1
00:02:05,515 --> 00:02:09,190
Pada Konferensi Berlin tahun 1885
Afrika terpecah.

2
00:02:09,355 --> 00:02:12,313
Kongo, menjadi milik pribadi
Raja Belgia Leopold I.

3
00:02:12,955 --> 00:02:16,107
Pada tanggal 30 Juni 1960, kaum nasionalis
Patrice Lumumba, 36, menjadi

4
00:02:16,276 --> 00:02:19,234
Perdana Menteri pertama
negara merdeka yang baru.

5
00:02:19,396 --> 00:02:20,749
Dia hanya akan bertahan beberapa bulan saja.

6
00:02:21,356 --> 00:02:24,712
Ini adalah kisah nyata.

7
00:03:07,958 --> 00:03:10,756
Tidak ada yang tahu tentang malam itu
di Katanga.

8
00:03:11,558 --> 00:03:15,790
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
Misi mereka jelas.

9
00:03:17,239 --> 00:03:20,868
Ambil tiga mayat
dan kemudian menghilang.

10
00:03:22,399 --> 00:03:26,836
Tidak ada kuburan, tidak ada kenangan...

11
00:03:30,439 --> 00:03:33,511
Bahkan dalam kematian mereka takut padaku.

12
00:04:28,322 --> 00:04:29,880
Maukah kamu membantuku?

13
00:04:57,243 --> 00:05:00,600
Anak-anak mungkin tidak
tahu semua yang terjadi, kan?

14
00:05:02,884 --> 00:05:04,078
Mereka mungkin tidak akan mengerti.

15
00:05:10,044 --> 00:05:11,716
Katakan pada mereka untuk tidak...

16
00:05:13,164 --> 00:05:14,756
Jangan katakan apa pun.

17
00:06:21,648 --> 00:06:24,765
Anda bertindak atas nama Kongo,
tapi bukan pestamu

18
00:06:25,048 --> 00:06:27,004
Tidak representatif.
- Sekarang giliran Lumumba.

19
00:06:27,768 --> 00:06:29,486
Biarkan dia terus berbicara.

20
00:06:30,048 --> 00:06:31,117
Benar,

21
00:06:31,288 --> 00:06:35,201
MNC tidak mewakili
setiap orang Kongo. Belum.

22
00:06:35,368 --> 00:06:37,882
Tapi Tshombe dari CONAKAT
Katanga tidak mewakili seluruh Kongo.

23
00:06:38,168 --> 00:06:41,286
Pesta kita besar,
milikmu bukan apa-apa.

24
00:06:41,449 --> 00:06:42,598
Ada 250 partai

25
00:06:42,889 --> 00:06:45,767
di Kongo.
Ditambah lagi yang didirikan oleh orang Belgia.

26
00:06:46,049 --> 00:06:49,439
Tuan Kasavubu bisa mengambil alih kekuasaan
tapi dia tidak mendapat dukungan di Accra.

27
00:06:50,089 --> 00:06:52,398
Tapi apa yang harus saya lakukan untuk memberikan visa?

28
00:06:52,809 --> 00:06:55,164
Mengapa pemerintah melakukannya sendiri?

29
00:06:55,329 --> 00:06:56,523
Tanyakan pada mereka.

30
00:06:56,809 --> 00:06:59,403
Jadi Anda bisa menjual Polar Anda
bir kepada Menteri.

31
00:06:59,729 --> 00:07:02,244
Dia bisa memperoleh 51% suara.

32
00:07:02,850 --> 00:07:03,680
saya tidak tahu.

33
00:07:03,970 --> 00:07:06,359
Anda tahu banyak hal,

34
00:07:06,530 --> 00:07:08,521
dimulai dengan protokol.

35
00:07:11,410 --> 00:07:13,366
Apakah ini lelucon?

36
00:07:14,370 --> 00:07:15,769
Sama sekali tidak.

37
00:07:16,730 --> 00:07:21,406
Silakan baca teks lengkap pidato saya,
bukan di surat kabar.

38
00:07:22,251 --> 00:07:26,005
Aku harus membicarakanmu
dan provinsimu yang kaya.

39
00:07:26,411 --> 00:07:29,448
Tapi saya tidak melihat Kongo
sebagai suku dan provinsi,

40
00:07:29,851 --> 00:07:32,968
tapi secara keseluruhan.
Kita perlu bergerak melampaui paham provinsialisme.

41
00:07:33,131 --> 00:07:35,008
Apakah kami harus mendengar pidato Anda sekali lagi?

42
00:07:35,371 --> 00:07:37,566
Apakah menurut Anda Anda masih di Accra?

43
00:07:38,411 --> 00:07:42,371
Anda adalah dua orang, saya
mewakili lebih banyak lagi.

44
00:07:42,652 --> 00:07:47,123
Kami memiliki 10.000 orang. Saya bisa mendapatkan CONAKAT
belum lagi Tshombe jika Anda mau.

45
00:07:47,852 --> 00:07:49,365
Di Pan-Afrika berikutnya
Konferensi

46
00:07:49,532 --> 00:07:52,888
Saya akan dengan senang hati melakukannya
bicara tentang pesta besarmu.

47
00:07:53,172 --> 00:07:55,970
Dia mencemooh.
- Ironi Anda tidak pantas

48
00:07:56,612 --> 00:07:58,125
dan menghina.

49
00:07:58,412 --> 00:08:00,403
Saya hanya bisa mengatakan:

50
00:08:00,692 --> 00:08:01,886
Baca pidato saya.

51
00:08:02,693 --> 00:08:05,491
Atau tidak. Tapi tidak akan ada penulisan ulang.

52
00:08:06,573 --> 00:08:09,167
Anda bepergian jauh untuk menjual bir Anda.

53
00:08:09,813 --> 00:08:14,250
Menjauhlah dari wilayah saya.
Karena kita tidak lupa.

54
00:08:25,894 --> 00:08:28,203
Ya, saya membuat beberapa kesalahan.

55
00:08:28,494 --> 00:08:30,849
Dan semuanya akan berakhir buruk.

56
00:08:31,054 --> 00:08:33,568
Kami mengira itu adalah takdir kami
untuk menentukan nasib negara kita

57
00:08:33,854 --> 00:08:37,733
tapi musuh lain yang lebih kuat
berada dalam kendali.

58
00:08:44,215 --> 00:08:46,012
Mengapa mereka begitu takut padaku?

59
00:08:46,175 --> 00:08:50,054
Ketika mereka akhirnya membunuhku,
mereka membuatku lebih penting.

60
00:08:50,375 --> 00:08:54,971
Saya hanyalah satu suara untuk mimpi itu
tentang kebebasan dan persaudaraan.

61
00:08:55,255 --> 00:08:58,884
Kata-kata yang tidak bisa mereka terima.
Tapi itu hanya kata-kata.

62
00:09:26,377 --> 00:09:28,845
Namun semuanya merupakan awal yang baik.

63
00:09:30,217 --> 00:09:31,616
Apakah kamu ingat?

64
00:09:32,217 --> 00:09:34,572
Saya berasal dari Stanleyville

65
00:09:34,737 --> 00:09:37,695
Seorang kolonial
petugas administrasi, kelas tiga.

66
00:09:39,377 --> 00:09:41,811
Saya berumur 30 dan berada di puncak
karir saya.

67
00:09:47,378 --> 00:09:50,450
Tapi pekerjaanku tidak
Apa yang saya bayangkan,

68
00:09:50,618 --> 00:09:53,451
Tapi menurutku sebaiknya aku tidak melihatnya
hadiah kuda di mulut.

69
00:09:54,138 --> 00:09:54,888
Patrice Lumumba.

70
00:09:55,578 --> 00:09:59,412
Anda dapat berbicara dengan orang-orang.
Orang seperti itu yang kita butuhkan.

71
00:09:59,698 --> 00:10:01,416
Orang-orang di sini sulit.

72
00:10:01,578 --> 00:10:04,092
Setelah kemenangan Kasavubu

73
00:10:04,779 --> 00:10:07,498
beberapa bisnis berkembang,
Tapi bukan milik kita...

74
00:10:07,779 --> 00:10:10,247
Kita berada pada tahap terakhir kita.

75
00:10:11,659 --> 00:10:14,173
Jika Anda dapat melakukan hal-hal untuk membantu melanjutkan bisnis...

76
00:10:14,339 --> 00:10:18,378
Bahkan dikatakan
bahwa bir kami menyebabkan impotensi.

77
00:10:18,539 --> 00:10:20,416
Sejauh itulah mereka akan melangkah.

78
00:10:21,019 --> 00:10:23,613
Jika Anda dapat menyelamatkan bisnis

79
00:10:23,779 --> 00:10:26,578
Anda akan mendapatkan gaji Wakil Direktur.

80
00:10:26,820 --> 00:10:27,969
Gaji yang bagus, bukan?

81
00:10:29,420 --> 00:10:30,819
Bagus sekali, Direktur.

82
00:10:31,140 --> 00:10:33,700
Dalam sebulan kami akan melakukannya
perlu melihat perbaikan.

83
00:10:34,820 --> 00:10:36,492
Bisakah saya melakukan apa yang saya inginkan?
- Jika kamu mau...

84
00:10:37,820 --> 00:10:39,572
Mendekatlah, teman-teman.

85
00:10:40,980 --> 00:10:42,299
Uji, gratis.

86
00:10:42,460 --> 00:10:45,213
Cewek-cewek?
- Bir, sepatu bot licik.

87
00:10:45,381 --> 00:10:47,736
Dan bukan hanya bir. Terbaik!

88
00:10:47,901 --> 00:10:50,210
Raja bir. Kutub!

89
00:10:50,381 --> 00:10:53,612
Saya menjual bir. Mengapa tidak?

90
00:10:53,781 --> 00:10:56,739
Polar atau Primus, semuanya membuatku kedinginan.

91
00:10:57,661 --> 00:11:00,653
Saya berada di ibu kota,
itulah yang penting.

92
00:11:00,941 --> 00:11:03,694
Saya suka Primus.
Hidup Raja Kasa.

93
00:11:04,301 --> 00:11:06,099
Inilah kompetisinya.

94
00:11:06,262 --> 00:11:07,695
Hidup Kongo!

95
00:11:07,982 --> 00:11:09,381
Panjang Umur Kongo Merdeka!

96
00:11:10,022 --> 00:11:11,614
Hidup kemerdekaan!

97
00:11:12,302 --> 00:11:14,179
Itu bahasa yang kuat. Kemarilah.

98
00:11:14,342 --> 00:11:16,139
Ambil Kutub. Atas biaya saya.

99
00:11:17,222 --> 00:11:20,100
Ketika saya bertemu Yusuf,

100
00:11:20,262 --> 00:11:22,696
dia adalah seorang sersan tentara
tetapi juga seorang jurnalis yang bercita-cita tinggi.

101
00:11:22,982 --> 00:11:24,540
Dan kamu?
- Joseph-Keinginan Mobutu.

102
00:11:25,182 --> 00:11:26,059
Untuk kesehatan kita.

103
00:11:26,343 --> 00:11:27,537
Untuk masa depan kita!

104
00:11:28,103 --> 00:11:32,460
Dia bukan Mobutu Sese Seko
Kuku Ngwendu Wasahanga,

105
00:11:32,623 --> 00:11:33,738
Bapak Bangsa.

106
00:11:34,943 --> 00:11:36,740
Belum.

107
00:11:38,743 --> 00:11:42,258
Kongo diam
sebuah koloni Belgia.

108
00:11:42,623 --> 00:11:44,102
Lumumba?
- Ini aku.

109
00:11:44,423 --> 00:11:45,981
Disebelah sana.

110
00:11:59,344 --> 00:12:00,174
Nama?

111
00:12:01,624 --> 00:12:03,296
Lumumba. Patrice, Emery.

112
00:12:03,704 --> 00:12:05,695
Anda berkas peradilan.

113
00:12:08,265 --> 00:12:10,176
Dan Anda berharap untuk bepergian?

114
00:12:21,585 --> 00:12:22,859
Apakah itu visaku?

115
00:12:23,865 --> 00:12:27,541
Ya, kamu beruntung. Atau memiliki koneksi yang baik.

116
00:12:32,386 --> 00:12:35,264
Garpu di sebelah kiri!

117
00:12:35,746 --> 00:12:39,534
Anak-anak pribumi
belajar bekerja dan belajar,

118
00:12:39,826 --> 00:12:42,135
tapi hanya tertarik
dalam relaksasi.

119
00:12:42,306 --> 00:12:44,695
Saya tidak bisa berbahasa Flemish!

120
00:12:45,386 --> 00:12:46,535
Bisakah kamu membuka ini?

121
00:12:47,066 --> 00:12:48,944
Jika guru kehilangan pedal,

122
00:12:49,107 --> 00:12:51,621
mengambil alih metode primitif ...

123
00:12:51,787 --> 00:12:53,140
Seperti segelintir orang lainnya

124
00:12:53,747 --> 00:12:56,181
Saya mendapat kartu yang mengidentifikasi saya
sebagai “orang yang beradab”.

125
00:12:58,387 --> 00:13:02,505
Dia menunjukkan padaku cara membeli alkohol
di kuartal Eropa.

126
00:13:03,107 --> 00:13:04,779
Di seluruh Kongo?
- Ini sangat Kongo.

127
00:13:05,067 --> 00:13:08,743
Untuk Pelajaran politik
kami menggunakan gym,

128
00:13:08,908 --> 00:13:12,423
perkumpulan pekerja,
staf pribumi asosiasi tersebut

129
00:13:12,588 --> 00:13:15,102
dan Jemaat
dari Perawan.

130
00:13:15,468 --> 00:13:18,699
Tidak ada kolaborasi,
tapi pembangkangan sipil.

131
00:13:18,868 --> 00:13:21,018
80 tahun sudah cukup!

132
00:13:21,188 --> 00:13:23,827
Pertama perdagangan budak, perdagangan gading

133
00:13:23,988 --> 00:13:26,263
dan kemudian membunuh demi karet.

134
00:13:26,428 --> 00:13:30,104
Sekarang kami menjual berlian, tembaga, mangan dan seng.

135
00:13:30,269 --> 00:13:32,988
Semua orang tahu
bahwa kemerdekaan sudah dekat.

136
00:13:34,829 --> 00:13:37,389
Uhuru! hidup! hidup!

137
00:13:47,869 --> 00:13:49,223
Kemerdekaan!

138
00:13:57,670 --> 00:13:58,944
Apakah kamu mengingatnya sekarang?

139
00:13:59,750 --> 00:14:01,229
Tahun 1959?

140
00:14:02,310 --> 00:14:05,029
Dengan semangatnya,
kemarahan dan kekerasannya?

141
00:14:05,670 --> 00:14:10,142
Apa yang tidak diprediksi oleh siapa pun adalah
bahwa segalanya akan berubah.

142
00:14:10,791 --> 00:14:13,863
MNC di tengah.
Kita akan melihatnya nanti.

143
00:14:14,191 --> 00:14:16,751
Itu Raja Baudouin. Datang dan dengarkan.

144
00:14:16,911 --> 00:14:18,981
Mereka akan mengakuinya.

145
00:14:19,151 --> 00:14:21,346
...bahwa semuanya mengarah pada satu langkah yang menentukan ini

146
00:14:21,511 --> 00:14:24,708
Dalam kehidupan
Masyarakat Afrika kita.

147
00:14:25,791 --> 00:14:29,785
Aku berhutang budi padanya
para pendahuluku yang termasyhur,

148
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
pionir pekerjaan kami di Afrika ...

149
00:14:32,872 --> 00:14:35,864
Apakah mereka menyimpan sesuatu.

150
00:14:36,032 --> 00:14:39,229
Tidak, mereka telah kehilangan wilayah utara.

151
00:14:39,712 --> 00:14:41,145
Kemudian mereka kalah.

152
00:14:41,752 --> 00:14:45,461
De Gaulle telah mengakuinya
Belgia kecil itu tidak punya pilihan.

153
00:14:45,872 --> 00:14:47,464
Kami akan memakannya!

154
00:14:48,192 --> 00:14:53,221
Anda tahu, Maurice, mereka akan berpikir
kamu kanibal.

155
00:14:53,393 --> 00:14:55,349
Apa?

156
00:14:55,513 --> 00:14:57,390
Seseorang yang memakan daging manusia.

157
00:14:57,553 --> 00:15:01,432
Jika demikian,
Saya akan segera mulai.

158
00:15:01,593 --> 00:15:04,551
Kami memutuskan ke Kongo

159
00:15:04,713 --> 00:15:08,501
tanpa penundaan,
dan tanpa tergesa-gesa...

160
00:15:08,793 --> 00:15:09,862
Lari!

161
00:15:31,275 --> 00:15:33,584
... itu tanpanya
rezim demokratis

162
00:15:33,755 --> 00:15:36,792
tidak ada yang lebih dari tipu daya dan tirani.

163
00:15:42,435 --> 00:15:43,550
Biarkan dia pergi!

164
00:15:45,155 --> 00:15:46,827
Untuk melakukan ini, Anda akan membayar!

165
00:16:04,476 --> 00:16:07,195
6 bulan kemudian

166
00:16:56,479 --> 00:16:57,468
Lihat.

167
00:16:59,919 --> 00:17:02,831
Sutradara benar.
Dia menyelundupkan pesan.

168
00:17:04,759 --> 00:17:05,874
Bajingan!

169
00:17:06,199 --> 00:17:09,748
"Saya protes keras...
Saya menuntut pembebasan saya

170
00:17:10,919 --> 00:17:14,151
sebagai pemimpin MNC saya adalah delegasi
dan berpartisipasi di dalamnya

171
00:17:14,480 --> 00:17:16,471
Meja Bundar
Di Brussel. "

172
00:17:16,640 --> 00:17:18,710
Monyet yang sok!

173
00:17:20,560 --> 00:17:23,393
Apakah menurut Anda kami begitu bodoh
untuk melepaskanmu

174
00:17:23,680 --> 00:17:28,674
sambil menunjukkan perilaku subversif
alasan utama kamu di sini?

175
00:17:31,680 --> 00:17:35,435
Anda duduk selama dua tahun dan kami
menjagamu, Nak.

176
00:17:35,601 --> 00:17:37,910
Apakah Anda melihat diri Anda berada di Brussel?

177
00:17:38,961 --> 00:17:40,440
Apa yang akan kamu katakan pada Raja?

178
00:17:42,841 --> 00:17:45,275
Apa yang ingin kamu katakan pada Bwana Kitoko?

179
00:17:51,961 --> 00:17:53,600
Dia ingin menjadi menteri.

180
00:17:54,682 --> 00:17:56,832
Mereka semua ingin menjadi menteri.

181
00:17:57,682 --> 00:17:59,434
Ingin dihias?

182
00:18:01,002 --> 00:18:03,118
Kami akan mendekorasimu.

183
00:18:03,882 --> 00:18:07,397
Ingin dipanggil Yang Mulia?
Apakah itu monyet?

184
00:18:07,722 --> 00:18:09,792
Haruskah kita bilang Pak?

185
00:18:25,763 --> 00:18:28,152
Kami menemukan ini.

186
00:18:29,603 --> 00:18:33,642
Kenapa dia berdarah?
- Seperti biasanya. Dia memprotes.

187
00:18:35,244 --> 00:18:38,475
Kami melakukan intervensi
dan dia membela diri.

188
00:18:39,124 --> 00:18:41,399
Tuan Lumumba,
Saya telah menerima pesanan dari Brussel.

189
00:18:42,484 --> 00:18:45,044
Menteri Kongo telah meminta

190
00:18:45,204 --> 00:18:48,276
tempat Anda hadir
Konferensi Meja Bundar.

191
00:18:49,244 --> 00:18:52,042
Anda bebas untuk pergi.

192
00:18:52,604 --> 00:18:56,598
Besok ada pesawat ke Brussel.
Ambillah.

193
00:19:07,965 --> 00:19:10,035
Patrice, selamat datang!

194
00:19:18,726 --> 00:19:20,284
Senang bertemu denganmu.

195
00:19:20,606 --> 00:19:22,722
Apa kabarmu?

196
00:19:24,926 --> 00:19:28,601
Maukah Anda pergi menemui Tuan Kasavubu?
- Saya akan bertemu dengan semua perwakilan Aboko.

197
00:19:28,886 --> 00:19:31,639
Bagaimana hubungan Anda dengan Pak Kasavubu?
- Sangat bagus.

198
00:19:31,806 --> 00:19:35,436
Apakah Anda ingin bertemu dengan investor Eropa?
- Tentu saja.

199
00:19:37,167 --> 00:19:39,601
Apa harapan Anda?
- Mereka tinggi.

200
00:19:39,767 --> 00:19:42,645
Apakah Anda akan bertemu dengan para Menteri Belgia?

201
00:19:43,527 --> 00:19:46,837
Aku hanya seorang wanita miskin.
Ada jutaan dari kita.

202
00:19:47,007 --> 00:19:50,158
Atas nama mereka saya salut kepada seorang pejuang kemerdekaan.

203
00:19:50,327 --> 00:19:51,362
Terima kasih, Bu.

204
00:19:51,967 --> 00:19:54,003
Apakah menurut Anda MNC punya peluang?

205
00:20:05,448 --> 00:20:08,758
Apakah Anda terluka di kapal?
- Di penjara. Bukan apa-apa.

206
00:20:08,928 --> 00:20:11,761
Ceritakan tentang Brussel.
- Ini kota yang indah.

207
00:20:11,928 --> 00:20:16,207
Maksudku Meja Bundar.
- Semua orang membicarakanmu.

208
00:20:16,809 --> 00:20:18,879
Ruangan yang mana?
- Kamar tiga!

209
00:20:19,049 --> 00:20:20,926
Tidak ada jeruk lagi.

210
00:20:21,089 --> 00:20:22,283
Tiga Flamingo pada tahun 1926.

211
00:20:25,929 --> 00:20:28,443
Siapa yang pergi ke lantai tiga?
- Kirim Mathieu.

212
00:20:28,689 --> 00:20:30,520
Saya melakukan Bomboko.

213
00:20:31,689 --> 00:20:32,917
Apa yang kamu lihat di badut ini?

214
00:20:33,089 --> 00:20:34,522
Dia punya kelas.
- Tidak, gratifikasi.

215
00:20:34,849 --> 00:20:36,522
Beri jalan!

216
00:20:36,970 --> 00:20:38,528
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

217
00:20:43,970 --> 00:20:48,168
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa pergi sekarang.
Ini belum berakhir.

218
00:20:48,410 --> 00:20:50,924
Kembali ke atas.
- Ayo kita pergi.

219
00:20:53,170 --> 00:20:56,846
Tuan Lumumba akan menemui Anda jam 7 malam
Tidak sekarang.

220
00:20:57,011 --> 00:21:00,003
Apa maksudmu?
"Kemerdekaan yang samar-samar"?

221
00:21:00,651 --> 00:21:02,881
Ini adalah kenyataan.

222
00:21:05,291 --> 00:21:07,282
Ya, itu bisa diregangkan.

223
00:21:08,331 --> 00:21:12,006
Ini bukan salah kami
bahwa tanggalnya belum diketahui.

224
00:21:17,852 --> 00:21:21,162
Tuan Kasavubu,
betapa senangnya bertemu denganmu.

225
00:21:27,252 --> 00:21:29,288
Saya katakan itu adalah kejahatan.

226
00:21:29,652 --> 00:21:32,883
Anda terlalu mementingkan sebuah kata.

227
00:21:33,052 --> 00:21:36,089
Kemerdekaan. Sepatah kata?

228
00:21:36,252 --> 00:21:38,972
Tuhan adalah sebuah kata
tapi aku percaya itu.

229
00:21:39,133 --> 00:21:42,011
Jadi pada akhirnya kita akan menyerahkan Kongo kepada Komunis.

230
00:21:42,173 --> 00:21:43,970
Seperti yang dilakukan Prancis di Aljazair.

231
00:21:44,613 --> 00:21:48,003
Siapa pun tanpa mandat politik
adalah pergi.

232
00:21:48,373 --> 00:21:49,522
Pria ...

233
00:21:53,573 --> 00:21:56,167
Yusuf, apakah kamu mendengarku?
- Saya tidak mengerti.

234
00:21:56,653 --> 00:22:00,613
Saya seorang wakil MNC.
- Tapi bukankah kamu belajar di Belgia?

235
00:22:00,894 --> 00:22:01,565
Ya tapi...

236
00:22:01,814 --> 00:22:04,453
Ini untuk delegasi dari Kongo.

237
00:22:04,734 --> 00:22:07,123
Saya seorang wakil MNC.

238
00:22:08,014 --> 00:22:11,324
Joseph, itu adalah Aturannya
dari Front Bersama.

239
00:22:20,615 --> 00:22:23,527
Biarkan mereka bereksperimen
dengan kebebasan.

240
00:22:24,335 --> 00:22:27,452
Apa pun yang terjadi, mereka akan memberikannya kepada Afrika
satu dari dua pelajaran,

241
00:22:27,615 --> 00:22:30,766
Contoh Eropa
bangsa yang bersatu dan pekerja keras...

242
00:22:31,495 --> 00:22:34,646
atau primitif lainnya, itu
telah diperkirakan akan kembali.

243
00:22:35,495 --> 00:22:37,053
Dan kemudian...

244
00:22:38,255 --> 00:22:39,371
Lalu?

245
00:22:41,016 --> 00:22:44,247
Kami memiliki tentara, milisi,

246
00:22:45,016 --> 00:22:48,133
pesawat, tank.

247
00:22:48,536 --> 00:22:50,572
Kami memiliki dua partai terbesar.

248
00:22:50,736 --> 00:22:54,092
Kita harus mengambil kesamaan
posisi.

249
00:22:55,336 --> 00:22:59,091
Anda berpikir untuk menunjukkan kompromi?
Kemerdekaan pada 15 Juni?

250
00:22:59,257 --> 00:23:01,327
Menteri akan menolak.

251
00:23:03,257 --> 00:23:06,294
Apakah Anda ingin kami memberi jalan pada kencan?

252
00:23:06,457 --> 00:23:09,130
Front Bersama akan memberi kita
cakupan yang lebih luas.

253
00:23:11,377 --> 00:23:13,333
Mereka ingin menghemat waktu.

254
00:23:14,177 --> 00:23:15,735
Mengapa?

255
00:23:15,977 --> 00:23:19,653
Apakah mereka perlu mempersiapkan retretnya?
Atau berkomplot melawan kita?

256
00:23:19,978 --> 00:23:21,331
Pembongkaran konspirasi?

257
00:23:21,498 --> 00:23:23,454
Union Miniere di Katanga.

258
00:23:23,658 --> 00:23:26,411
Tembaga, berlian...

259
00:23:26,658 --> 00:23:28,853
Mereka akan menyerahkan hal itu kepada pemerintah kita?

260
00:23:29,018 --> 00:23:32,454
Kami tidak memiliki pemerintahan.

261
00:23:32,618 --> 00:23:34,256
Tunggu pemilu.

262
00:23:35,378 --> 00:23:37,255
Kami belum sampai di sana.

263
00:23:40,659 --> 00:23:42,058
aku bertanya padamu

264
00:23:43,299 --> 00:23:45,893
Apa yang harus mereka lakukan dengan kemerdekaan?

265
00:23:46,699 --> 00:23:49,657
Ini bukan sebuah bangsa, ini sudah menjadi tekanan.

266
00:23:51,579 --> 00:23:53,695
Keluarga Lulua membenci keluarga Baluba

267
00:23:54,139 --> 00:23:56,016
Kebencian Baluba dan Bakongo.

268
00:23:57,179 --> 00:23:59,568
Dan bisakah Bakongo dan
orang Bengala saling bertoleransi?

269
00:24:00,820 --> 00:24:02,538
Pemerintahan kolonial
menyatukan mereka.

270
00:24:03,060 --> 00:24:05,574
Dan ketika itu menghilang.
- Lalu bagaimana?

271
00:24:05,940 --> 00:24:10,172
Kita tidak boleh melakukan kesalahan yang sama seperti orang Prancis.
Dengan para eksekutif Afrika mereka.

272
00:24:11,220 --> 00:24:13,211
Hakim, polisi, layanan pos.

273
00:24:13,860 --> 00:24:16,454
Semua posisi tinggi dipegang oleh orang Belgia.
Tanpa mereka, kekacauan akan terjadi.

274
00:24:16,660 --> 00:24:18,059
Bagus, bagus.

275
00:24:19,420 --> 00:24:21,013
Saat itu tanggal 30 Juni.

276
00:24:21,501 --> 00:24:23,935
Kemerdekaan adalah sebuah fakta.

277
00:24:24,501 --> 00:24:30,371
Masih ada satu pertanyaan:
akankah dia menjadi federalis, seperti yang Anda inginkan,

278
00:24:30,541 --> 00:24:32,497
atau unitarian, sesuai keinginan saya.

279
00:24:32,661 --> 00:24:35,698
Saya akan membuat siaran pers
dan kami berdua akan menandatanganinya.

280
00:24:36,701 --> 00:24:39,169
Izinkan saya membaca teksnya terlebih dahulu.

281
00:24:44,022 --> 00:24:47,298
Tahukah Anda lagu hits terbaru?

282
00:25:11,063 --> 00:25:14,373
Leopoldville, Mei 1960

283
00:25:21,824 --> 00:25:23,815
Kami menang.
Koalisi mereka gagal.

284
00:25:25,384 --> 00:25:28,023
Kami melakukannya dengan baik?
- Bahkan lebih baik dari Abako.

285
00:25:28,784 --> 00:25:30,183
Di Leopoldville juga?
- Tentu saja tidak.

286
00:25:30,664 --> 00:25:33,497
Apa itu "presiden", Ayah?
- Tidak ada apa-apa. Makan.

287
00:26:19,866 --> 00:26:22,061
Kita harus melanjutkan.
Sampai akhir.

288
00:26:22,226 --> 00:26:25,185
Anda tidak tahu apa yang Anda katakan, Maurice.

289
00:26:25,747 --> 00:26:29,501
Bagaimanapun.
Setengah revolusi tidak mungkin terjadi.

290
00:26:31,227 --> 00:26:33,821
Kita harus mengusir orang Flemish itu.

291
00:26:34,547 --> 00:26:36,503
Ambil alih para misionaris.

292
00:26:36,947 --> 00:26:40,019
Usir semua parasit
Semua kasta perwira.

293
00:26:40,187 --> 00:26:41,586
Dan siapa yang akan menggantikannya?

294
00:26:41,867 --> 00:26:43,586
Mereka bisa masuk neraka!

295
00:26:44,708 --> 00:26:45,697
Kami tidak membutuhkannya.

296
00:26:55,228 --> 00:26:56,866
Anda tidak akan mendapatkannya dengan mudah.

297
00:26:57,028 --> 00:26:59,906
saya tahu,
tapi ada satu hal yang harus jelas.

298
00:27:00,228 --> 00:27:04,381
Haruskah saya menunjukkan formulir pemerintahan
atau itu menjadi lingkaran informasi?

299
00:27:04,629 --> 00:27:08,099
Putaran Informasi dengan mata
untuk membentuk pemerintahan kedua.

300
00:27:08,269 --> 00:27:10,066
Saya belum memahaminya.

301
00:27:10,229 --> 00:27:13,027
Upacara kemerdekaan
adalah pada tanggal 30 Juni.

302
00:27:13,189 --> 00:27:17,102
Jika kita tidak mempunyai pemerintahan,
karena misi tidak resmi saya adalah ...

303
00:27:17,269 --> 00:27:20,659
Ini adalah misi resmi.

304
00:27:20,949 --> 00:27:24,659
Biarkan saya mengatur semuanya
seperti yang diberitahukan kepadaku

305
00:27:24,830 --> 00:27:26,388
oleh Yang Mulia.

306
00:27:26,550 --> 00:27:30,179
Informasi dulu, baru formasi.

307
00:27:30,350 --> 00:27:32,068
Semuanya tepat waktu.

308
00:27:33,750 --> 00:27:35,103
Saya akan melakukan yang terbaik.

309
00:27:35,830 --> 00:27:38,264
Tapi ingat, waktunya singkat.

310
00:27:38,830 --> 00:27:42,459
Selamat mencoba Pak Informasi.

311
00:27:47,071 --> 00:27:51,144
Saya menuduh Menteri Ganshof
dan sikap bermuka dua dari Pemerintah Belgia,

312
00:27:51,311 --> 00:27:53,222
yang saya anggap berbahaya

313
00:27:53,391 --> 00:27:57,020
untuk saya dan pemerintah I
ingin terbentuk.

314
00:27:57,711 --> 00:28:01,021
Brussels lebih memilih Kongo
tanpa pemimpin pada 30 Juni

315
00:28:01,311 --> 00:28:03,267
Alih-alih pemerintahan Lumumba.

316
00:28:04,351 --> 00:28:06,024
Dalam keadaan seperti ini

317
00:28:06,192 --> 00:28:09,025
tidak akan ada kepala negara yang melakukannya
pada tanggal 30 Juni.

318
00:28:09,192 --> 00:28:11,228
Baik dari partai saya maupun sekutu kami

319
00:28:11,392 --> 00:28:14,350
Janji temu akan diperlukan
Persetujuan Pak Kasavubu.

320
00:28:15,632 --> 00:28:18,510
CONAKAT, tapi bukan Tshombe.

321
00:28:18,832 --> 00:28:20,868
Koalisi tidak akan bertahan berhari-hari.

322
00:28:21,032 --> 00:28:24,388
Bahkan sebagai Komisaris
provinsi Katanga?

323
00:28:24,552 --> 00:28:26,145
Kita bisa menemukan yang lebih baik.

324
00:28:27,033 --> 00:28:31,311
Untuk Keuangan saya menerima kandidat Anda.
Tapi saya ingin Thomas Kanza

325
00:28:31,473 --> 00:28:33,350
sebagai Menteri di V.N.

326
00:28:33,513 --> 00:28:37,791
Ayahnya tahun lalu
diusir dari pesta kami.

327
00:28:44,073 --> 00:28:45,985
Itu tidak memberiku kesenangan.

328
00:28:46,234 --> 00:28:50,386
Anak laki-laki bukanlah ayahnya.
Dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.

329
00:29:16,355 --> 00:29:17,470
Tuan-tuan...

330
00:29:19,715 --> 00:29:21,592
Hari ini adalah harinya.

331
00:29:34,996 --> 00:29:37,715
Blok Nasionalis yang saya pimpin,

332
00:29:37,876 --> 00:29:41,630
akan mengajukan pencalonan Pak Kasavubu

333
00:29:41,796 --> 00:29:44,435
untuk jabatan Presiden
Republik.

334
00:29:45,076 --> 00:29:49,309
Saya tidak pernah membantah
bahwa itu layak mendapatkan gelar itu.

335
00:29:50,437 --> 00:29:54,749
Tindakan pertama saya adalah janji temu
Tuan Lumumba

336
00:29:54,917 --> 00:29:58,466
sebagai Perdana Menteri
Pemerintahan Persatuan Nasional.

337
00:29:58,717 --> 00:30:03,029
Persatuan, seperti itulah Kongo
sekarang membutuhkan.

338
00:30:23,158 --> 00:30:27,471
Bukankah Katanga tidak benar
terwakili di pemerintahan?

339
00:30:27,639 --> 00:30:29,550
Apakah kamu tidak takut akan perpisahan?

340
00:30:29,719 --> 00:30:33,598
Katanga diwakili.
Lebih dari Tshombe di Katanga dan Munungo.

341
00:30:33,759 --> 00:30:35,238
Tidak ada pertanyaan lagi.

342
00:30:35,599 --> 00:30:37,908
Kongo bersatu dan akan tetap bersatu.
Apakah itu cukup?

343
00:30:39,919 --> 00:30:43,036
Bersatu atau tidak, ini ingin kami tegaskan.

344
00:30:43,319 --> 00:30:45,275
Dan uang! Dan kenyamanan!

345
00:30:45,439 --> 00:30:48,591
Dan tidak ada lagi orang Flemish yang memberi perintah!
Tidak ada lagi penindasan!

346
00:30:48,960 --> 00:30:53,192
Sudah cukup!
Apalagi kita harus memotong rumputnya

347
00:30:53,480 --> 00:30:55,710
dan istri kami mencuci piring.

348
00:30:56,000 --> 00:30:57,831
Kami mendapat sedikit dan kami melakukan segalanya.

349
00:30:58,080 --> 00:31:00,753
Ayo. Duduklah bersama kami.

350
00:31:01,160 --> 00:31:03,594
Kita tidak bisa mengubah apa pun secara langsung.

351
00:31:03,880 --> 00:31:07,509
Saya meminta amnesti umum kepada raja
dan promosi untuk Anda.

352
00:31:07,680 --> 00:31:10,673
Tanggal 30 Juni akan ditampilkan sebagai hari yang mengesankan.

353
00:31:10,841 --> 00:31:14,470
Tanpa membeda-bedakan pangkat,
provinsi atau suku.

354
00:31:14,641 --> 00:31:16,199
Untuk kesatuan bangsa.

355
00:31:16,361 --> 00:31:17,589
Serikat!

356
00:31:45,202 --> 00:31:47,272
aku akan tidur. Sampai besok.

357
00:31:52,963 --> 00:31:55,557
Ini Tshombe dan pesta penuh CONAKAT.

358
00:31:55,723 --> 00:31:57,918
Saya akan kembali ke Elizabeth City.

359
00:31:58,283 --> 00:32:01,559
Kemarin aku menunggu seharian
untuk daftar menteri.

360
00:32:01,723 --> 00:32:03,759
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan mengirimkannya kepada saya.

361
00:32:03,923 --> 00:32:05,914
Kami mengirimkannya.
- Pembohong!

362
00:32:06,083 --> 00:32:07,880
Apa yang dia katakan?
- Pelan-pelan, Maurice.

363
00:32:08,283 --> 00:32:10,673
Rupanya Anda sudah tahu daftarnya?

364
00:32:10,964 --> 00:32:14,877
Banyak ekstremis.
Kami akan menggunakan segala cara

365
00:32:15,164 --> 00:32:18,076
struktur terpadu dari
negara yang akan dilawan.

366
00:32:18,364 --> 00:32:19,513
Semua sumber daya?

367
00:32:20,924 --> 00:32:23,882
Dan Anda akan menolak pemungutan suara demokratis?
- Saya kira Anda lebih memilih Komunisme.

368
00:32:26,564 --> 00:32:28,953
Komunisme ...
Kami tidak lebih komunis dari Anda

369
00:32:29,244 --> 00:32:31,634
Jangan berdebat dengan mereka, Thomas. Mereka fasis.

370
00:32:32,405 --> 00:32:34,441
Saya tidak suka nada itu!

371
00:32:48,445 --> 00:32:50,164
Itulah kemerdekaan.

372
00:32:50,446 --> 00:32:52,323
Ya, kita belum selesai.

373
00:32:55,326 --> 00:32:56,475
Banyak sekali debunya!

374
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
Bisakah kita menjadi seburuk itu?
tidak bisa meninggalkan beberapa lukisan?

375
00:33:01,606 --> 00:33:05,440
Tapi mereka dimiliki oleh negara Belgia.
Itu perintah langsung.

376
00:33:10,126 --> 00:33:12,516
Jalankan untuk hidupmu. Orang Bantu ada di sini.

377
00:33:14,367 --> 00:33:17,086
Baginda, mereka menyerahkan Kongo Anda
dan membuat kandang babi.

378
00:33:20,607 --> 00:33:22,996
Mereka bahkan menunjukkan gudang anggur kepada mereka.

379
00:33:25,047 --> 00:33:27,277
Gubernur tidak bosan-bosannya.

380
00:33:38,768 --> 00:33:41,760
Apakah tidak ada yang menjawab telepon?

381
00:33:50,848 --> 00:33:53,602
Tidak, Gubernur Cornelis
tidak tinggal di sini lagi.

382
00:33:54,369 --> 00:33:56,883
Dia tidak tinggal di sini lagi.

383
00:33:57,049 --> 00:34:01,167
Ini adalah kediaman Patrice Lumumba,
Perdana Menteri Kongo.

384
00:34:07,569 --> 00:34:09,878
Sudah lima bulan
Saya belum tidur.

385
00:34:11,569 --> 00:34:13,561
Apakah kamu lelah, Ayah?

386
00:34:27,690 --> 00:34:29,362
Beri aku itu.

387
00:34:32,491 --> 00:34:35,369
Baca ini dan beri tahu saya pendapat Anda.

388
00:34:39,651 --> 00:34:43,360
Jam berapa sekarang?
Kapan mobilnya akan tiba di sini?

389
00:34:43,931 --> 00:34:47,970
Itu tidak mungkin terjadi, Pak!
Dan bukan karena saya yang memimpin upacaranya,

390
00:34:48,331 --> 00:34:50,891
tapi karena itu provokatif.

391
00:34:51,051 --> 00:34:52,451
Siapa yang pertama kali memprovokasi?

392
00:34:52,692 --> 00:34:55,570
Saya memiliki pidato Raja
dan Presiden tidak mendukung.

393
00:34:56,812 --> 00:34:59,280
Mereka menolak amnesti,

394
00:34:59,452 --> 00:35:02,524
Sebuah isyarat simbolis

395
00:35:02,732 --> 00:35:05,121
itu penting untuk upacara.

396
00:35:05,932 --> 00:35:07,684
Saya menunjuk Anda sebagai Presiden
dari Senat

397
00:35:07,972 --> 00:35:11,726
karena menurutku kamu punya karakter.
Apakah saya salah?

398
00:35:11,892 --> 00:35:14,043
Anda membutuhkan dia untuk menyampaikan pesannya.

399
00:35:14,213 --> 00:35:17,762
Kasa Setelah selesai,
Patrice mengambil mikrofon.

400
00:35:17,973 --> 00:35:20,407
Mereka harus tinggal dan mendengarkan.

401
00:35:20,573 --> 00:35:24,532
Anda menginginkan Raja, Jenderal Janssens,
uskup ...

402
00:35:24,693 --> 00:35:26,490
Raja, Jenderal, Uskup...

403
00:35:26,653 --> 00:35:28,371
Itu aku lupa.

404
00:35:28,533 --> 00:35:32,367
Tepat. Biarkan mereka
mendengarkan kebenaran.

405
00:35:32,533 --> 00:35:35,492
Itu sesuatu yang berbeda. Untuk semua orang.

406
00:35:41,534 --> 00:35:42,489
Bagus.

407
00:35:43,494 --> 00:35:46,964
Patrice, apa kamu benar-benar harus mengatakannya?

408
00:35:47,574 --> 00:35:50,008
Kemerdekaan Kongo

409
00:35:50,614 --> 00:35:55,848
merupakan kelanjutan dari suatu proses yang dihasilkan
dari kejeniusan Raja Leopold I,

410
00:35:56,695 --> 00:36:00,324
olehnya dengan berkembang
keberanian sebuah proses dimulai

411
00:36:00,735 --> 00:36:04,250
dan dilanjutkan dengan keyakinan
oleh Belgia.

412
00:36:05,855 --> 00:36:11,134
Ketika Leopold I memulai pekerjaan besar ini,
sekarang selesai,

413
00:36:11,735 --> 00:36:14,694
Dia tidak melakukan hal itu sebagai sang penakluk

414
00:36:14,856 --> 00:36:17,051
tapi sebagai seorang advokat
peradaban.

415
00:36:17,536 --> 00:36:20,130
Terserah Anda, Tuan-tuan,

416
00:36:20,456 --> 00:36:23,846
untuk membuktikan bahwa kami benar
untuk mempercayaimu.

417
00:36:24,736 --> 00:36:27,773
Hindari nama Raja.

418
00:36:28,056 --> 00:36:29,933
Hindari reformasi yang cepat

419
00:36:30,096 --> 00:36:33,771
dan tidak menggantikan institusi Belgia

420
00:36:34,056 --> 00:36:37,493
kecuali Anda yakin
kamu bisa melakukan yang lebih baik.

421
00:36:37,897 --> 00:36:42,049
Tuan-tuan, mata dunia
ada pada kamu.

422
00:36:42,697 --> 00:36:45,575
Semoga Tuhan melindungi Kongo!

423
00:36:58,178 --> 00:37:00,533
Yang Mulia, rekan senegaranya yang terkasih,

424
00:37:02,458 --> 00:37:04,574
Sekarang, secara resmi, Republik Kongo

425
00:37:05,418 --> 00:37:07,056
muncul di peta dunia,

426
00:37:07,738 --> 00:37:10,377
negara yang sepenuhnya merdeka dan berdaulat...

427
00:37:10,818 --> 00:37:12,729
Patrice, itu terlalu berbahaya.

428
00:37:13,978 --> 00:37:15,856
Anda sudah membaik.

429
00:37:16,019 --> 00:37:18,010
Anda tahu apa yang Anda lakukan?

430
00:37:19,899 --> 00:37:23,289
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa mengatasinya?
- Kamu mendengarnya.

431
00:37:23,659 --> 00:37:26,935
Kita harus merespons.
Apa yang akan diingat anak-anak kita?

432
00:37:27,099 --> 00:37:28,930
Jawaban Kasa.

433
00:37:29,099 --> 00:37:32,011
Dengarkan apa yang dia katakan.

434
00:37:32,899 --> 00:37:34,093
Baginda,

435
00:37:35,540 --> 00:37:39,533
kehadiranmu
pada hari yang tak terlupakan ini

436
00:37:40,220 --> 00:37:43,735
membuktikan sekali lagi kekhawatiran Anda

437
00:37:43,900 --> 00:37:47,131
untuk orang yang kamu cintai
dan dilindungi.

438
00:37:47,780 --> 00:37:49,850
Kami tidak akan mengecewakan Anda.

439
00:38:21,862 --> 00:38:24,581
Rekan senegaraku yang terkasih,

440
00:38:25,502 --> 00:38:29,131
pemenang
dari perjuangan kemerdekaan,

441
00:38:30,502 --> 00:38:35,178
Untuk kemerdekaan Kongo ini,
bahkan seperti yang dirayakan hari ini bersama Belgia

442
00:38:35,342 --> 00:38:38,892
negara sahabat dengan siapa
kita berurusan dengan setara dengan setara

443
00:38:39,903 --> 00:38:42,815
tidak ada orang Kongo yang layak menyandang nama itu
akan pernah bisa melupakannya

444
00:38:42,983 --> 00:38:45,497
bahwa itu dilakukan dengan berkelahi
bahwa itu telah dimenangkan

445
00:38:49,343 --> 00:38:50,776
pertarungan sehari-hari,
perjuangan yang penuh semangat dan idealis,

446
00:38:51,063 --> 00:38:54,976
pertarungan di mana kita terhindar
bukan kekurangan atau penderitaan,

447
00:38:55,143 --> 00:38:57,339
dan untuk itulah kami memberikan kekuatan kami
dan darah kita.

448
00:38:58,424 --> 00:39:03,339
Kami bangga dengan perjuangan ini,
air mata, api, dan darah,

449
00:39:03,504 --> 00:39:05,256
sampai ke kedalaman diri kita,
karena itu adalah perjuangan yang mulia dan adil,

450
00:39:05,504 --> 00:39:07,859
dan sangat diperlukan untuk mengakhirinya
pada perbudakan yang memalukan

451
00:39:08,024 --> 00:39:10,538
yang dipaksakan kepada kami dengan paksa

452
00:39:10,704 --> 00:39:12,740
karena kami berkulit hitam.

453
00:39:13,224 --> 00:39:17,012
Siapa yang bisa melupakan penembakan itu
yang memakan banyak korban,

454
00:39:17,184 --> 00:39:19,574
sel di mana itu
dikurung

455
00:39:19,745 --> 00:39:22,339
yang lolos dari peluru
dari para prajurit

456
00:39:22,505 --> 00:39:24,541
yang digunakan
untuk mendominasi kita?

457
00:39:26,345 --> 00:39:27,858
Semua ini, saudara-saudara,

458
00:39:28,345 --> 00:39:29,619
telah membuat kami menderita

459
00:39:30,745 --> 00:39:33,305
dan luka kita masih terlalu segar
dan menyakitkan untuk dihapus

460
00:39:34,465 --> 00:39:37,377
mereka dari ingatan kita.

461
00:39:38,106 --> 00:39:42,099
Semua ini, saudara-saudara,
kami menyatakan dengan lantang,

462
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
sekarang selama-lamanya
di belakang kami.

463
00:39:45,546 --> 00:39:48,618
Republik Kongo
telah dideklarasikan.

464
00:39:48,866 --> 00:39:51,334
Negara kita adalah milik anak-anak kita.

465
00:39:52,306 --> 00:39:55,104
Kini kita semua bisa mendapatkan manfaatnya
dari keadilan sosial

466
00:39:55,386 --> 00:39:57,980
dan anak-anak kita akan mendapat manfaatnya
dari negara kita.

467
00:40:02,867 --> 00:40:04,459
Yang Mulia,

468
00:40:04,627 --> 00:40:07,744
Yang Mulia, Hadirin sekalian,

469
00:40:07,907 --> 00:40:12,697
saudara sebangsa, sesama pejuang,
saudara berkulit hitam

470
00:40:12,867 --> 00:40:15,097
itulah yang ingin saya katakan.

471
00:40:15,587 --> 00:40:18,545
Hidup kemerdekaan
dan Persatuan Afrika!

472
00:40:18,748 --> 00:40:20,739
Hidup merdeka
Kongo dan kedaulatannya!

473
00:40:53,349 --> 00:40:55,988
Di sana! Ayo tangkap dia
Dan beri dia pelajaran!

474
00:40:57,469 --> 00:40:58,424
Pengkhianatan!

475
00:40:59,950 --> 00:41:00,860
Keluar!

476
00:41:07,630 --> 00:41:08,983
Mempercepat!

477
00:41:19,270 --> 00:41:20,101
Ayo pergi!

478
00:41:39,831 --> 00:41:42,392
Ini hanyalah insiden-insiden yang terisolasi.

479
00:41:42,552 --> 00:41:46,306
Hardy juga memiliki kubu pemberontak.
Para petugas telah disandera.

480
00:41:47,072 --> 00:41:49,028
Mereka menginginkanmu

481
00:41:49,432 --> 00:41:51,741
Mereka bilang mereka ingin membunuhmu.

482
00:41:52,072 --> 00:41:53,027
Sulit dipercaya.

483
00:41:54,272 --> 00:41:56,228
Bagaimana dengan Jones?

484
00:41:57,432 --> 00:41:58,626
Kesunyian.

485
00:41:59,032 --> 00:42:01,786
Dapatkan laporan Anda.
Kami akan melakukan semua penyelidikan dengan tenang.

486
00:42:02,593 --> 00:42:04,549
Menteri Mpolo.

487
00:42:07,233 --> 00:42:10,703
Force Publique memiliki 25.000 orang.
Mereka punya stasiun

488
00:42:11,113 --> 00:42:13,388
sejajar pada panjang gelombang yang sama.

489
00:42:13,593 --> 00:42:18,064
Mereka tahu segalanya di setiap kamp
dihadapan petugas mereka.

490
00:42:18,353 --> 00:42:20,071
Mereka gila!

491
00:42:20,874 --> 00:42:22,227
Apa yang mereka inginkan?

492
00:42:22,954 --> 00:42:24,865
Mereka menginginkan promosi!

493
00:42:25,274 --> 00:42:26,912
Saya tahu, saya mendengarnya.

494
00:42:28,274 --> 00:42:33,223
Kalau boleh, Perdana Menteri, mereka lelah.
Lima bulan berturut-turut:

495
00:42:33,554 --> 00:42:36,352
kerusuhan, perayaan...
- Jenderal Flemish,

496
00:42:36,594 --> 00:42:40,553
Janssens, buat mereka melawan kita.
Dan dia menentang perwira Afrika.

497
00:42:40,714 --> 00:42:44,264
Mari kita tembak dia.
- Tidak ada penggantinya.

498
00:42:44,755 --> 00:42:46,313
Saya menyarankan Senator Lundula.

499
00:42:47,555 --> 00:42:51,389
Dan Anda, Mpolo sebagai Kolonel.
Mari kita mengambil suara.

500
00:42:51,755 --> 00:42:54,189
Saya tidak akan memilih seseorang
siapa yang ingin menembak siapa pun.

501
00:42:54,475 --> 00:42:56,193
Bahkan itu bukan militer.

502
00:42:56,715 --> 00:43:00,424
Tuan Perdana Menteri,
Saya berusia 7 tahun di Force Publique.

503
00:43:01,716 --> 00:43:04,469
Saya tidak menyangkal kualitasnya,

504
00:43:04,756 --> 00:43:07,987
tapi menurutku aku lebih mahir...
- Saran yang bagus.

505
00:43:08,556 --> 00:43:12,151
Komandan baru
harus berasal dari jajarannya sendiri.

506
00:43:14,076 --> 00:43:15,270
Apa itu?

507
00:43:22,557 --> 00:43:24,229
Biarkan kami masuk!

508
00:43:25,517 --> 00:43:27,314
Kami ingin menteri berbicara terlebih dahulu!

509
00:43:32,277 --> 00:43:35,747
Mereka gila! Apa yang mereka inginkan?
Dimana disiplin militernya?

510
00:43:35,917 --> 00:43:37,066
Itu dia!

511
00:43:45,158 --> 00:43:45,795
Keunggulan ...

512
00:43:46,558 --> 00:43:49,197
Kami tidak melakukan apa pun. Kami punya petisi.

513
00:43:50,158 --> 00:43:52,069
Kami menginginkan jawaban. Langsung dari Anda.

514
00:44:02,598 --> 00:44:05,955
Beri aku petisinya.
Saya akan mempelajarinya.

515
00:44:06,119 --> 00:44:08,189
Tidak, Pak! Kami ingin jawabannya sekarang!

516
00:44:11,119 --> 00:44:13,997
“Kami ingin militer kami seperti itu
disiplin untuk menjalankan misi kami

517
00:44:14,679 --> 00:44:19,036
dan menuduh Jenderal Janssens
dari perilaku tidak adil.

518
00:44:19,759 --> 00:44:24,311
Kami menuntut kejujuran dan ketidakberpihakan,
yang tidak mungkin

519
00:44:24,840 --> 00:44:27,400
dengan perwira di tentara Kongo."

520
00:44:27,680 --> 00:44:29,955
Maksudmu petugas kulit putih?

521
00:44:30,240 --> 00:44:32,435
Kami tidak menginginkannya!
- Petugas kulit hitam!

522
00:44:33,080 --> 00:44:34,069
Tidak ada petugas!

523
00:44:36,200 --> 00:44:38,839
Saya memahami bahwa Anda menginginkan kesetaraan dan keadilan.

524
00:44:39,480 --> 00:44:41,596
Tapi saya tidak menyerahkan senjata.

525
00:44:44,441 --> 00:44:46,955
Saya meminta Anda untuk kembali
ke barakmu.

526
00:44:47,401 --> 00:44:49,596
Kami memiliki yang kuat,
tentara yang patuh.

527
00:44:54,161 --> 00:44:55,480
Kami sudah mendengar semuanya!

528
00:44:55,761 --> 00:44:58,195
Jones berkata begitu!
- Jawab sekarang!

529
00:44:58,961 --> 00:45:01,839
Anda bahkan tidak memiliki kesepakatan bersama.

530
00:45:03,962 --> 00:45:06,112
Saya memahami kemarahan Anda.

531
00:45:08,442 --> 00:45:11,479
Dan aku akan melakukannya
Leopold dan bicara pada perkemahan,

532
00:45:11,882 --> 00:45:14,112
di pagi hari. Anda memegang janji saya.

533
00:45:17,202 --> 00:45:19,636
Sekarang saya meminta Anda untuk kembali
ke barakmu.

534
00:45:24,483 --> 00:45:25,882
Ayo, tembak.

535
00:45:35,563 --> 00:45:36,962
Anda akan datang ke Kamp Leopold?

536
00:45:37,723 --> 00:45:39,156
Saya berjanji kepada Anda

537
00:45:45,124 --> 00:45:48,560
Kami menyandera 15 petugas kulit putih
dan istri mereka.

538
00:45:49,844 --> 00:45:51,072
Jika kamu tidak datang,

539
00:45:52,804 --> 00:45:53,998
Kami akan membunuh mereka.

540
00:46:15,725 --> 00:46:18,285
Tuan-tuan, pertemuannya belum berakhir.

541
00:46:29,206 --> 00:46:32,118
Hei, kamu yang di sana!

542
00:46:32,326 --> 00:46:33,998
Flemish sialan!

543
00:46:39,166 --> 00:46:40,599
Tunggu!

544
00:46:48,447 --> 00:46:49,926
Maxence, masuk!

545
00:46:50,087 --> 00:46:54,399
Mereka tidak membuatku takut.
Saya akan menuliskan nomor mereka.

546
00:46:54,887 --> 00:46:56,525
Anda akan melihat apa yang terjadi!

547
00:46:59,207 --> 00:47:00,526
Bodoh!

548
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
Kau dengar aku, bajingan?

549
00:47:10,488 --> 00:47:12,080
bodoh!

550
00:47:12,848 --> 00:47:14,520
Pecundang!

551
00:47:15,488 --> 00:47:17,922
Anda memalukan bagi resimen.

552
00:47:19,128 --> 00:47:21,323
Anda tidak sendirian.

553
00:47:21,488 --> 00:47:25,686
Ada bajingan di mana-mana,
di seluruh provinsi.

554
00:47:26,609 --> 00:47:29,407
Di Madamba a
wanita kulit putih diperkosa.

555
00:47:30,209 --> 00:47:31,642
Mereka tertembak!

556
00:47:32,889 --> 00:47:35,119
Anda mempermalukan Force Publique.

557
00:47:36,369 --> 00:47:39,759
Anda ditangkap.
Bawa mereka pergi!

558
00:47:51,610 --> 00:47:53,362
Biar saya perjelas.

559
00:47:56,170 --> 00:47:59,640
Kemerdekaan adalah milik warga negara.

560
00:48:00,090 --> 00:48:03,480
Bagi prajurit, yang ada hanyalah disiplin.

561
00:48:07,250 --> 00:48:10,527
Sebelum tanggal 30 Juni Anda sudah melakukannya
petugas kulit putih.

562
00:48:11,171 --> 00:48:13,969
Setelah 30 Juni Anda masih
memiliki petugas berkulit putih.

563
00:48:15,491 --> 00:48:20,849
Mungkin saja para politisi mengatakan sesuatu
lain, tapi mereka berbohong.

564
00:48:21,811 --> 00:48:24,325
Saya selalu mengatakan yang sebenarnya.

565
00:48:24,491 --> 00:48:27,608
Dan jika Anda tidak mengerti
Saya akan menulisnya untuk Anda.

566
00:48:29,692 --> 00:48:32,764
Setelah kemerdekaan

567
00:48:32,932 --> 00:48:36,720
sama
untuk kemerdekaan.

568
00:48:37,212 --> 00:48:38,884
Apa yang kamu katakan, putih?

569
00:48:40,092 --> 00:48:43,607
Jadi kamu tidak akan pergi.
Mereka telah menipu kita.

570
00:48:43,892 --> 00:48:45,371
Mereka berbohong.

571
00:48:48,133 --> 00:48:49,885
Kami tidak akan pergi.

572
00:49:03,533 --> 00:49:05,205
Apakah kamu mau tidur?

573
00:49:05,373 --> 00:49:07,409
Saya harus menyelesaikannya.

574
00:49:07,693 --> 00:49:10,083
Anda akan tidur lagi di meja Anda.

575
00:49:10,334 --> 00:49:11,847
Jangan kuatir.

576
00:49:12,654 --> 00:49:14,963
Bagaimana saya tidak khawatir?

577
00:49:15,694 --> 00:49:17,969
Anda tidur tidak lebih dari 2 jam semalam.

578
00:49:19,454 --> 00:49:23,129
Saya akan mulai berpikir
bahwa Anda benar-benar menggunakan ganja.

579
00:49:23,534 --> 00:49:25,092
Mereka mengatakan itu?

580
00:49:25,254 --> 00:49:28,964
Anda tidak tahu apa
para pelayan memberitahuku.

581
00:49:44,375 --> 00:49:47,253
Anda harus kuat
untuk anak-anak.

582
00:49:51,976 --> 00:49:54,206
Jika sesuatu terjadi padaku...

583
00:50:10,497 --> 00:50:13,136
Jenderal, Anda tahu kenapa Anda ada di sini?

584
00:50:13,697 --> 00:50:14,925
Aku menunggu sampai kamu memberitahuku.

585
00:50:15,257 --> 00:50:18,010
Dan saya menunggu penjelasan Anda.

586
00:50:19,377 --> 00:50:22,414
Saya mendapat telegramnya.
- Itu sudah jelas.

587
00:50:22,577 --> 00:50:24,215
Yang Mulia!
- Permisi?

588
00:50:24,537 --> 00:50:26,289
Anda berkata, Yang Mulia.

589
00:50:27,817 --> 00:50:30,127
Saya ingin tahu apa yang Anda maksud dengan:

590
00:50:30,978 --> 00:50:33,617
“Saya sendiri tidak membantah
juga tidak diulangi.

591
00:50:34,738 --> 00:50:39,528
Silakan pertimbangkan ini
sebagai peringatan terakhir. "

592
00:50:41,698 --> 00:50:45,486
Seorang Jenderal di Belgia
mematuhi atasannya

593
00:50:45,778 --> 00:50:47,211
Jadi bicaralah?

594
00:50:47,378 --> 00:50:50,928
Permisi, Pak.
Di Belgia ada ketertiban.

595
00:50:51,539 --> 00:50:55,327
Di sini kita sedang menuju bencana,
dan terjadi kekacauan.

596
00:50:55,499 --> 00:50:58,138
Karena anak buahmu dan
metodemu lelah.

597
00:51:00,659 --> 00:51:03,332
Force Publique harus berubah
seperti yang lainnya.

598
00:51:03,499 --> 00:51:06,218
Saya mengharapkan pengunduran diri Anda.

599
00:51:06,379 --> 00:51:08,097
Tuan Lumumba...

600
00:51:09,099 --> 00:51:11,739
Keunggulan ...
- Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan...

601
00:51:12,220 --> 00:51:13,209
Umum.

602
00:51:51,341 --> 00:51:52,661
Keluar!

603
00:52:01,862 --> 00:52:04,456
Flemish atau Walloon?
- Walloon.

604
00:52:06,582 --> 00:52:08,538
100 franc.
- Mengapa?

605
00:52:09,182 --> 00:52:10,934
Apa yang terjadi?

606
00:52:12,063 --> 00:52:14,054
Tidak ada apa-apa.
- Kenapa, Pak?

607
00:52:39,624 --> 00:52:41,819
Duta Besar Belgia.

608
00:52:42,784 --> 00:52:44,581
Biarkan dia melewati taman.

609
00:52:52,144 --> 00:52:54,261
Apakah Anda punya kabar, Tuan Duta Besar?

610
00:52:54,425 --> 00:52:57,576
Tidak ada yang tidak Anda ketahui.
Itu buruk.

611
00:52:59,265 --> 00:53:01,381
Anda diusir dari Kamp Leopold.

612
00:53:01,545 --> 00:53:03,820
Tapi ketertiban akan dipulihkan.

613
00:53:03,985 --> 00:53:06,021
Saya tidak tahu pesanan apa yang Anda inginkan,

614
00:53:06,185 --> 00:53:11,100
tapi aku tetap tidak bisa menontonnya
sementara rekan senegaraku dibunuh.

615
00:53:11,865 --> 00:53:15,620
Jika Anda tidak punya sarana, saya punya,

616
00:53:15,786 --> 00:53:17,504
dan mereka siap membantu Anda.

617
00:53:19,386 --> 00:53:21,377
Sebuah intervensi?
- Situasinya serius.

618
00:53:21,906 --> 00:53:23,703
Anda bisa meminta bantuan dari Belgia.

619
00:53:24,306 --> 00:53:27,696
Anda punya hak.
- Saya punya pendapat berbeda.

620
00:53:27,986 --> 00:53:32,138
Jika Anda menolak, saya harus melakukannya
berkonsultasi dengan mitra Atlantik kami.

621
00:53:33,306 --> 00:53:36,105
Apakah kamu mengerti?
- Belum.

622
00:53:36,707 --> 00:53:38,584
Tapi inilah yang sudah aku putuskan.

623
00:53:40,747 --> 00:53:45,582
Pertama, Jenderal Janssens
harus meninggalkan Kongo dalam waktu 24 jam.

624
00:53:45,827 --> 00:53:49,422
Kedua, Anda harus memperingatkannya
dan menjamin kepergiannya.

625
00:53:49,707 --> 00:53:54,099
Ketiga, Anda bertanggung jawab
atas tindakannya selama keberangkatannya.

626
00:53:55,948 --> 00:53:59,782
Dia melayani Kongo, Yang Mulia.
Dia pantas dihormati

627
00:54:00,068 --> 00:54:01,660
dan kesopanan.
- Kesopanan!

628
00:54:03,748 --> 00:54:07,707
Ini kesalahan orang Belgia:
pemberontakan di Kamp, di Kota ini

629
00:54:07,868 --> 00:54:10,428
Kamp Leopold, Kota Elizabeth ...

630
00:54:10,588 --> 00:54:13,386
Anda menyebarkan rumor
dari invasi Soviet...

631
00:54:13,548 --> 00:54:16,347
Sejak awal
Anda telah bekerja untuk berkonspirasi melawan saya.

632
00:54:16,509 --> 00:54:19,546
Dan sekarang Anda mengancam saya dengan PBB dan NATO

633
00:54:19,709 --> 00:54:22,781
Di tengah malam
kepada Perdana Menteri!

634
00:54:23,029 --> 00:54:25,941
Besok saya akan mengadakan konferensi pers

635
00:54:26,109 --> 00:54:28,748
dan buat konspirasi Anda, ancaman
dan menghina publik.

636
00:54:28,909 --> 00:54:31,184
Saya sudah dinasehati
untuk pergi ke Brazzaville,

637
00:54:31,349 --> 00:54:35,980
tapi hitunglah aku.
Orang Belgia akan membunuhku di sana.

638
00:54:37,590 --> 00:54:41,583
Saya mengeluh dan Anda menjadi marah.
Izinkan saya tetapi menurut saya itu aneh.

639
00:54:41,910 --> 00:54:44,299
Kalau begitu, aku akan memintamu pergi.

640
00:54:50,270 --> 00:54:53,182
Saya dengan ini memaafkan Jenderal Janssens.

641
00:54:53,390 --> 00:54:55,825
Demi kebaikan dan keselamatannya sendiri.

642
00:54:56,551 --> 00:54:59,349
Saya bertanya kepadanya perjalanan melalui udara
pada kesempatan pertama yang tersedia.

643
00:55:00,511 --> 00:55:04,868
Saya menunjuk Mayor Victor Lundula untuk
Panglima Tertinggi Angkatan Publique

644
00:55:05,031 --> 00:55:08,023
Saya juga mempromosikan Joseph Mobutu
kepada kolonel.

645
00:55:08,231 --> 00:55:11,780
Force Publique sekarang
Tentara Nasional Kongo.

646
00:55:11,951 --> 00:55:13,862
Belgia khawatir.

647
00:55:14,271 --> 00:55:16,547
Bagaimana Anda akan melawan kekejaman ini?

648
00:55:17,392 --> 00:55:19,462
Kesulitan-kesulitan ini tidak bisa dihindari.

649
00:55:19,632 --> 00:55:23,307
Hal ini disebabkan oleh beberapa hal
agitator dan kesalahpahaman besar.

650
00:55:23,712 --> 00:55:28,342
Saya telah memutuskan untuk menghentikan mereka
Presiden Kasavubu dan saya sendiri

651
00:55:28,512 --> 00:55:32,824
Saya akan melakukan perjalanan damai
di seluruh negeri.

652
00:55:32,992 --> 00:55:35,108
Apakah kamu akan pergi ke Katanga?
- Di mana pun.

653
00:55:35,272 --> 00:55:39,471
Elisabethville, Coquilhatstad,
Stanleyville, Luluaburg ...

654
00:55:40,113 --> 00:55:42,183
Tapi saya memperingatkan
Pemerintah Belgia

655
00:55:42,593 --> 00:55:45,585
situasinya
tidak boleh disalahgunakan

656
00:55:45,913 --> 00:55:48,825
untuk intervensi militer atau
untuk mendorong kerusuhan.

657
00:55:49,593 --> 00:55:52,187
Hanya punya pekerjaan yang bisa membuat kita maju.

658
00:55:53,553 --> 00:55:55,350
Mereka yang menolak untuk melihat

659
00:55:56,033 --> 00:55:59,344
dan menyabotase kami,
adalah musuh rakyat.

660
00:55:59,514 --> 00:56:02,426
Apa yang Mr. Tshombe katakan tentang hal itu?
- Maukah kamu pergi ke PBB?

661
00:56:07,914 --> 00:56:12,226
“Katanga, kita cantik dan sejahtera
Provinsi, sumber terbesar ...

662
00:56:12,914 --> 00:56:15,951
... Sumber utama
dari kekayaan kita. "

663
00:56:19,075 --> 00:56:22,067
Jam berapa sekarang di Elizabeth City?
Sama terlambatnya di Luluaburg?

664
00:56:22,235 --> 00:56:25,113
Tidak tahu. Saya hanya berharap ini
adalah perhentian terakhir.

665
00:56:27,035 --> 00:56:28,263
Kami telah bepergian kemana-mana, semuanya dalam 10 hari.

666
00:56:29,115 --> 00:56:30,867
Aku bosan dengan pesawat ini.

667
00:56:32,635 --> 00:56:35,513
Kongo terlalu besar bagi kami.

668
00:56:35,675 --> 00:56:38,668
Jangan katakan itu. Kongo adalah negara yang besar

669
00:56:38,836 --> 00:56:41,987
dan membutuhkan hal-hal besar.
Tapi ukurannya tidak terlalu besar.

670
00:56:42,996 --> 00:56:45,556
"Siapa bilang pemisahan diri, bilang pengkhianatan."

671
00:56:49,796 --> 00:56:50,831
Kita turun?

672
00:56:50,996 --> 00:56:54,955
Bandara Elizabeth Kota
menolak membiarkan kami mendarat.

673
00:57:05,677 --> 00:57:08,111
Saya ulangi, Anda tidak bisa mendarat.

674
00:57:08,757 --> 00:57:10,349
Perintah dari pemerintah Katanga.

675
00:57:10,517 --> 00:57:11,711
Pemerintahan apa?

676
00:57:11,877 --> 00:57:14,516
Ini dia. Pemisahan diri.

677
00:57:15,077 --> 00:57:20,675
Kami dapat menerima Presiden Kasa Vubu,
tapi pengkhianat Patrice Lumumba

678
00:57:20,958 --> 00:57:23,916
tidak akan pernah menginjakkan kaki di Katanga.
- Itu Munongo.

679
00:57:24,078 --> 00:57:25,909
Mulailah keturunan kita.
- Mustahil.

680
00:57:26,078 --> 00:57:27,636
Lakukan apa yang saya katakan!
- Mustahil.

681
00:57:27,798 --> 00:57:29,834
Mereka telah menempatkan truk
di landasan pacu.

682
00:57:29,998 --> 00:57:33,354
Kita tidak bisa tidak kembali.

683
00:57:45,639 --> 00:57:48,073
Kami telah meremehkan Tshombe.

684
00:57:51,719 --> 00:57:53,675
Dia tidak melakukan ini sendirian.

685
00:57:54,599 --> 00:57:56,749
Orang-orang Belgia telah menyemangatinya.

686
00:57:58,279 --> 00:58:00,396
Apa yang kita lakukan sekarang?

687
00:58:00,560 --> 00:58:03,518
Kita bisa memilih
perang, rasa malu, pengunduran diri

688
00:58:03,680 --> 00:58:06,035
dan kerugian 70%
sumber daya kita.

689
00:58:06,200 --> 00:58:10,079
Kami tidak punya pilihan.
Kita harus menekan pemberontakan.

690
00:58:11,960 --> 00:58:15,509
Oleh Union Miniere, seluruh keuangan
dunia terlibat.

691
00:58:15,680 --> 00:58:20,197
Membayangkan. Seluruh Katanga.
Ini 16 kali lebih besar dari Belgia.

692
00:58:21,361 --> 00:58:24,671
Mereka tidak mendapatkan hadiah seperti itu.
Kami akan memanggil PBB.

693
00:58:26,881 --> 00:58:28,553
Apakah itu solusi terbaik?

694
00:58:29,281 --> 00:58:32,193
Untuk operasi militer
orang Rusia...

695
00:58:32,361 --> 00:58:37,196
Rusia, dan minta mereka mengatakan bahwa saya a
Boneka Komunis. CIA pasti akan membunuhku?

696
00:58:41,322 --> 00:58:42,072
Tenang sekali.

697
00:58:43,882 --> 00:58:46,157
Sungguh menakjubkan, keheningan.

698
00:59:14,283 --> 00:59:17,719
Mengapa kita pergi ke Njili?
Kami mengatakan Stanleyville.

699
00:59:18,283 --> 00:59:20,354
Saya mendapat petunjuk lain.

700
00:59:20,524 --> 00:59:24,278
Anda berada di bawah komando kami.
Kami yang memutuskan, bukan Anda.

701
00:59:24,804 --> 00:59:27,477
Saya orang Belgia, Yang Mulia.

702
00:59:43,605 --> 00:59:44,924
Perhatian!

703
00:59:47,605 --> 00:59:50,756
Tuan Presiden, Dimana Anda?
ingin pasukan mengambil posisi?

704
00:59:53,645 --> 00:59:55,158
Apakah ini jebakan.

705
00:59:56,165 --> 00:59:59,475
Aneh kalau Presiden
haruskah pasukan ini melihatnya?

706
01:00:00,005 --> 01:00:01,519
Mustahil!

707
01:00:03,646 --> 01:00:05,876
Pergi sediakan mobil.

708
01:00:06,326 --> 01:00:07,236
Tuan Presiden,

709
01:00:07,526 --> 01:00:10,598
pasukan kita ada di sini
untuk menghormati dan melindungimu.

710
01:00:11,246 --> 01:00:12,679
Anda membutuhkan mereka untuk mengambil posisi.

711
01:00:12,846 --> 01:00:15,485
Kami menolak. Kamu tidak lagi bersamamu

712
01:00:15,646 --> 01:00:17,204
Tuan Presiden,

713
01:00:17,366 --> 01:00:21,360
Kami menyambut Anda dengan hormat
kamu pantas mendapatkannya.

714
01:00:22,487 --> 01:00:24,079
Sudahlah. Pergilah.

715
01:00:24,527 --> 01:00:28,839
Tuan Presiden, Anda tidak berbicara
melawan "satu" perwira Belgia.

716
01:00:29,087 --> 01:00:32,636
Lihatlah wanita-wanita itu.
Mereka diperkosa oleh pasukan Anda.

717
01:00:32,847 --> 01:00:37,079
Orang-orang kami diserang.
Anda mempermalukan Afrika dan dunia.

718
01:00:38,647 --> 01:00:41,845
Kami di sini untuk melindungi warga negara kami.
Seharusnya tidak ada aliran darah.

719
01:00:42,088 --> 01:00:45,239
Jika darah mengalir malam ini,
kamu bertanggung jawab.

720
01:00:49,688 --> 01:00:51,121
Pembunuh!
- Bajingan!

721
01:00:55,968 --> 01:00:57,367
Pembunuh, sadis!

722
01:00:58,088 --> 01:01:00,807
Anda memperkosa biarawati
dan wanita kulit putih!

723
01:01:09,209 --> 01:01:10,722
Penghinaan tidak akan berakhir.

724
01:01:11,809 --> 01:01:16,041
Mereka siap untuk apa pun.
Bahkan mengorbankan warganya sendiri.

725
01:01:16,769 --> 01:01:20,159
Mereka membutuhkan seseorang untuk disalahkan
untuk semua ini.

726
01:01:20,889 --> 01:01:25,122
Mereka telah, bagaimanapun caranya,
pemberontak itu terdiam.

727
01:01:33,050 --> 01:01:34,403
Tangan di kepalamu!

728
01:01:34,690 --> 01:01:35,725
Keluar!

729
01:01:37,610 --> 01:01:39,441
Turun!

730
01:01:40,970 --> 01:01:41,766
Pasukan payung!

731
01:01:42,330 --> 01:01:45,209
Pasukan terjun payung Belgia ada dimana-mana!

732
01:01:46,051 --> 01:01:47,848
Petugas kulit putih punya
menyembunyikan amunisinya!

733
01:01:48,451 --> 01:01:52,808
Mereka menyingkirkan pasukan terjun payung di sana!
Kirim pasukan ke bandara!

734
01:01:53,051 --> 01:01:54,643
Biarkan Rusia datang bukan negara!

735
01:01:54,931 --> 01:01:56,887
Mereka telah mengevakuasi keluarga mereka!

736
01:01:57,451 --> 01:01:58,930
Mereka akan membunuh kita semua!

737
01:02:23,533 --> 01:02:25,171
Apakah foto ini perlu?

738
01:02:25,333 --> 01:02:27,289
Jangan kuatir.
Kami akan membayar semuanya.

739
01:02:29,013 --> 01:02:31,402
Itu akan ada di setiap kementerian,

740
01:02:31,693 --> 01:02:32,569
setiap sekolah

741
01:02:32,853 --> 01:02:34,127
setiap toko dan bar.

742
01:02:36,493 --> 01:02:37,608
Permisi.

743
01:02:39,493 --> 01:02:42,087
Kami tidak akan berhasil.
Kami mengikutinya dalam dua bulan.

744
01:02:44,414 --> 01:02:47,133
Perbaiki?
- Ini perang, Patrice.

745
01:02:47,494 --> 01:02:49,610
PBB sedang berbicara tentang genosida.

746
01:02:49,774 --> 01:02:51,844
PBB dimanipulasi
Amerika Serikat.

747
01:02:52,014 --> 01:02:54,767
Bagaimanapun,
Ada ratusan kematian.

748
01:02:55,094 --> 01:02:58,689
Anda telah menangkap kembali Kasai
tanpa pembantaian terorganisir.

749
01:02:59,054 --> 01:03:00,931
Dan apa yang telah Anda capai?

750
01:03:01,094 --> 01:03:03,528
Kebanyakan pemimpin
telah melarikan diri ke Katanga.

751
01:03:04,295 --> 01:03:06,934
Kami memeriksa Kasai.
- Itu adalah salah satu pembantaian.

752
01:03:08,695 --> 01:03:11,687
Perang berarti membunuh, membunuh
atau dibunuh. Itulah harganya.

753
01:03:11,855 --> 01:03:12,970
Siapa yang membayar?

754
01:03:13,375 --> 01:03:14,808
Selalu sama!

755
01:03:14,975 --> 01:03:17,091
Sejauh ini saya sudah membantu Anda.

756
01:03:18,295 --> 01:03:20,286
Tapi saya tidak mendukung kekejaman seperti itu.

757
01:03:22,775 --> 01:03:24,892
Tuan Perdana Menteri...
- Cukup komedi!

758
01:03:34,296 --> 01:03:37,493
Saya seorang tentara dan seorang perwira.
Saya sudah membuktikannya.

759
01:03:37,816 --> 01:03:39,932
Saya mengambil alih Force Publique.

760
01:03:40,096 --> 01:03:43,293
Saya mengikuti perintah... jika ada.

761
01:03:43,816 --> 01:03:45,614
Dan jika tidak ada...

762
01:03:47,577 --> 01:03:49,169
Saya membuat keputusan sendiri.

763
01:03:53,017 --> 01:03:56,054
Wanita, anak-anak,

764
01:03:56,977 --> 01:04:00,367
orang tua. Terjebak di dalam gereja
dan dibunuh?

765
01:04:01,057 --> 01:04:02,968
Itukah yang kamu putuskan?

766
01:04:06,378 --> 01:04:07,447
Menjawab!

767
01:04:08,458 --> 01:04:10,972
Tidak, jelas tidak.

768
01:04:12,858 --> 01:04:14,450
Tapi ini perang.

769
01:04:14,938 --> 01:04:17,054
Dan perang selalu kotor.

770
01:04:18,578 --> 01:04:20,569
Itu membuat orang menjadi gila karena ketakutan.

771
01:04:22,298 --> 01:04:26,417
Dan pada saat seperti itu
perintah tidak ada gunanya.

772
01:04:28,379 --> 01:04:29,255
Anda membiarkannya terjadi.

773
01:04:30,299 --> 01:04:32,290
Anda belum mengeksekusi orang yang bersalah.

774
01:04:32,459 --> 01:04:34,689
Tahukah Anda berapa biayanya?

775
01:04:35,499 --> 01:04:38,491
Saya akan bertanggung jawab.

776
01:04:40,939 --> 01:04:42,770
Anda akan semakin mengisolasi saya.

777
01:04:42,939 --> 01:04:45,612
Anda tidak sendirian. Aku di pihakmu.

778
01:04:53,780 --> 01:04:55,691
Kamu tidak berada di sisiku.

779
01:04:56,620 --> 01:04:58,417
Anda berdiri di belakang saya.

780
01:04:59,700 --> 01:05:02,976
Aku tidak ingin ada pembunuh di sisiku,

781
01:05:03,140 --> 01:05:04,971
dan tentu saja tidak di belakangku.

782
01:05:12,981 --> 01:05:14,653
Apa maksudmu?

783
01:05:18,421 --> 01:05:20,332
Kamu harus pergi!

784
01:05:22,661 --> 01:05:24,219
Apakah itu jelas?

785
01:06:16,024 --> 01:06:17,616
Itu saja.

786
01:06:17,904 --> 01:06:18,734
Bagus.

787
01:06:20,584 --> 01:06:22,017
Baiklah. Secara langsung.

788
01:06:28,425 --> 01:06:30,893
Presiden dapat menemui Anda sekarang.

789
01:06:35,065 --> 01:06:38,262
Tuan Timberlake, senang bertemu Anda.

790
01:06:38,785 --> 01:06:41,424
Aku mencoba menghubungimu
di kedutaan.

791
01:06:41,585 --> 01:06:44,577
Saya jauh.
- Semua orang akhir-akhir ini.

792
01:06:45,305 --> 01:06:48,183
Pemerintah saya punya proposal.
- Sebuah lamaran?

793
01:06:48,746 --> 01:06:53,137
Aku ingin mendengarnya, tapi aku ragu
keandalan AS.

794
01:06:53,666 --> 01:06:56,783
Anda mungkin pernah mendengar pepatah Bantu:

795
01:06:57,066 --> 01:06:58,738
"Tangan yang memberi, dialah yang menang."

796
01:06:59,226 --> 01:07:03,014
Dan tanganmu bagiku sepertinya
terlalu berat. Permisi.

797
01:07:05,346 --> 01:07:07,382
Tuan Perdana Menteri...

798
01:07:08,546 --> 01:07:10,981
Saya sangat khawatir.

799
01:07:11,707 --> 01:07:14,540
Tentara Kongo...
- Aku tahu.

800
01:07:14,907 --> 01:07:17,580
Pembantaian di Kasai.
Saya terkejut.

801
01:07:17,747 --> 01:07:20,102
Saya sedang berbicara dengan orang yang bersalah.

802
01:07:20,267 --> 01:07:21,985
Kongo tidak.

803
01:07:22,147 --> 01:07:25,059
Masalahnya masih ada pada Katanga.

804
01:07:25,227 --> 01:07:28,742
Pasukan kami yang tidak disiplin
telah melakukan kekejaman

805
01:07:28,907 --> 01:07:32,742
dan PBB mengkhianati kita
dengan memberikan dukungan pasif kepada Belgia.

806
01:07:34,028 --> 01:07:37,816
Ghana mendukung kami, bersama dengan Guinea
tapi mereka tidak punya uang.

807
01:07:47,348 --> 01:07:49,066
Apakah Anda punya solusi?

808
01:07:51,149 --> 01:07:52,582
Rusia.

809
01:07:53,749 --> 01:07:57,105
Mereka menjanjikan kita pesawat terbang,
penasihat militer...

810
01:07:57,469 --> 01:07:59,027
Dan pasukan untuk Lundula.

811
01:07:59,669 --> 01:08:02,263
Dia akan menggantikan Mobutu, yang saya tidak percayai.

812
01:08:02,429 --> 01:08:05,501
Apakah Anda tidak takut dengan Rusia
akan membawamu ke dalam keburukan?

813
01:08:05,789 --> 01:08:08,462
Itu sudah lama sekali.
Kami sudah didiskreditkan.

814
01:08:14,150 --> 01:08:16,061
Tempat yang indah.

815
01:08:17,070 --> 01:08:18,549
Dan sangat sunyi.

816
01:08:19,910 --> 01:08:23,505
Saya harus bersikeras.
Bolehkah saya bertanya kepada orang Rusia?

817
01:08:23,910 --> 01:08:27,266
Saya ingin pergi dengan rencana yang lebih baik.
Jika Anda memilikinya, saya akan segera menjalankannya.

818
01:08:36,311 --> 01:08:37,869
Saya tidak punya.

819
01:09:52,395 --> 01:09:54,590
Joseph, sekarang kamu memiliki orang-orangmu sendiri ...

820
01:09:54,755 --> 01:09:57,315
Selama mereka dibayar...
- Dibayar dan dilatih.

821
01:09:58,235 --> 01:10:01,432
Kami berinvestasi
masa depan Kongo.

822
01:10:01,595 --> 01:10:03,904
Masa depan bagi kita semua.

823
01:10:04,075 --> 01:10:06,589
Aku akan jujur padamu

824
01:10:06,755 --> 01:10:10,589
Kasavubu telah mengecewakan kami.
Dan Lumumba bertanggung jawab.

825
01:10:10,875 --> 01:10:13,834
Kami membutuhkan seseorang yang
akan bekerja dengan kami.

826
01:10:15,596 --> 01:10:16,665
Aku sudah berpikir.

827
01:10:18,076 --> 01:10:19,873
Saya memikirkannya terus-menerus.

828
01:10:21,596 --> 01:10:23,905
Saya jamin semuanya.

829
01:10:24,236 --> 01:10:26,431
Eisenhower?
-Kennedy.

830
01:10:34,677 --> 01:10:36,315
Apa yang akan saya menangkan di sana?

831
01:10:36,997 --> 01:10:38,396
Semuanya.

832
01:10:44,437 --> 01:10:48,032
Kami menghentikan program kami
untuk menyiarkan pernyataan dari Presiden.

833
01:10:48,237 --> 01:10:52,469
Hargai rekan senegaranya,
Perdana Menteri Patrice Lumumba,

834
01:10:52,637 --> 01:10:57,348
ditunjuk oleh raja Belgia
telah menyangkal perannya.

835
01:10:57,598 --> 01:10:59,873
Dia memerintah dengan sewenang-wenang.

836
01:11:00,038 --> 01:11:05,158
Dia menyeret negara itu ke dalamnya
dalam perang saudara yang mengerikan.

837
01:11:05,318 --> 01:11:10,392
Oleh karena itu menurut saya hal itu perlu
bahwa itu harus segera diakhiri.

838
01:11:10,718 --> 01:11:16,077
Saya bertanya kepada tentara Kongo dan kami
saudara-saudaranya untuk menghentikan pembunuhan

839
01:11:16,799 --> 01:11:19,233
dan senjata itu tersebar di seluruh republik

840
01:11:19,519 --> 01:11:22,033
untuk terdiam sementara.

841
01:11:22,399 --> 01:11:23,593
Di mana Justinnya?
- Pergi makan.

842
01:11:23,759 --> 01:11:25,317
Dan Dieudonne?
- Sekali lagi.

843
01:11:25,479 --> 01:11:29,028
Tidak ada seorang pun di sini.
Ambil kunci mobil.

844
01:11:31,879 --> 01:11:33,916
Kemana kamu pergi?
- Parlemen.

845
01:11:57,041 --> 01:12:01,239
Apa yang terjadi sungguh keterlaluan!
Tuan Kasavubu

846
01:12:01,521 --> 01:12:05,070
tidak bisa membubarkan apa yang sudah ada
dipilih oleh rakyat!

847
01:12:05,481 --> 01:12:07,949
Kami tidak berusaha apa-apa.

848
01:12:08,121 --> 01:12:11,796
Untuk saat ini Kongo
telah menikmati kekaguman dunia

849
01:12:12,321 --> 01:12:17,157
Kasavubu telah memberi kami pukulan berat
dan telah menyeret Kongo ke dalam lumpur.

850
01:12:24,882 --> 01:12:27,032
Kesunyian!

851
01:12:27,962 --> 01:12:30,112
Perdana Menteri mempunyai kata-kata.

852
01:12:42,483 --> 01:12:46,317
Tuan Presiden,
tuan-tuan yang terhormat,

853
01:12:47,723 --> 01:12:53,275
Saya berbicara kepada Anda karena itu adalah tugas saya
untuk memberi tahu Anda tentang acara.

854
01:12:53,443 --> 01:12:54,876
Terlambat!
- Selamat!

855
01:12:55,043 --> 01:12:57,638
Saya belum pernah melawan Kasavubu.

856
01:12:58,084 --> 01:13:02,953
Bagaimanapun, karena
Dia adalah presiden dan karena tindakan saya.

857
01:13:03,484 --> 01:13:05,759
Itu benar!
- Mudah diucapkan!

858
01:13:07,444 --> 01:13:10,720
Beberapa delegasi,
juga oposisi, tidak setuju

859
01:13:10,924 --> 01:13:13,563
dan mengatakan bahwa dia adalah seorang separatis.

860
01:13:13,724 --> 01:13:16,797
Bahaya yang mereka takuti adalah sebuah kenyataan.

861
01:13:18,365 --> 01:13:20,242
Dia benar.

862
01:13:20,405 --> 01:13:26,753
Kalau wakil rakyat terpilih menuntut
Kasavubu pergi, dia digulingkan.

863
01:13:26,925 --> 01:13:28,119
Lakukan!

864
01:13:29,725 --> 01:13:33,434
Jutaan telah dihabiskan

865
01:13:33,805 --> 01:13:36,445
di kampanye radio melawan saya.

866
01:13:36,606 --> 01:13:40,485
Setiap hari selalu ada
pertempuran psikologis terjadi.

867
01:13:41,406 --> 01:13:44,239
Untuk menyesatkan masyarakat
Saya telah disebutkan namanya

868
01:13:44,406 --> 01:13:49,036
Diktator Lumumba, Komunis Lumumba,
Lumumba Moskow dll.

869
01:13:49,966 --> 01:13:54,642
Saat kita bertarung di masa-masa awal
untuk kemerdekaan kita,

870
01:13:54,886 --> 01:13:57,196
apakah aku diminta oleh orang Rusia?

871
01:13:58,087 --> 01:14:02,638
Apakah saya meminta Rusia untuk melakukannya
perundingan kemerdekaan?

872
01:14:04,207 --> 01:14:07,040
Siapa yang telah memberi kita eksploitasi selama 80 tahun?

873
01:14:07,567 --> 01:14:09,398
Kami bukan kaum imperialis?

874
01:14:10,287 --> 01:14:14,997
Ratu Elizabeth adalah Presiden
asosiasi Belgia-Rusia.

875
01:14:15,207 --> 01:14:16,606
Apakah ini menunjukkan saya seorang Komunis?

876
01:14:20,528 --> 01:14:22,723
Jika mereka menghina Lumumba,

877
01:14:23,568 --> 01:14:26,958
Lumumba kemudian adalah kambing hitam.

878
01:14:27,928 --> 01:14:32,399
Namun sebenarnya mereka terus menyerang
masa depan Kongo.

879
01:14:35,008 --> 01:14:36,646
Saudara-saudara terkasih,

880
01:14:37,289 --> 01:14:39,280
Saya mohon kebijaksanaan Anda,

881
01:14:39,609 --> 01:14:41,247
kebijaksanaan Bantu Anda.

882
01:14:42,089 --> 01:14:44,967
Situasinya lebih buruk dari yang Anda kira.

883
01:14:45,929 --> 01:14:49,888
Kita harus bersatu, karena
terpecah kita tidak bisa menyelamatkan negara kita.

884
01:14:51,089 --> 01:14:53,649
Mari kita lupakan perpecahan kita.

885
01:15:15,930 --> 01:15:17,409
Paulus?

886
01:15:19,691 --> 01:15:22,524
Hepatitis akut.
Kita memerlukan tindakan segera.

887
01:15:40,212 --> 01:15:43,443
Pernahkah kamu melihatnya?
- Harta Karun. Dia mirip denganmu.

888
01:15:44,532 --> 01:15:46,011
Dia akan dipanggil apa?

889
01:15:46,172 --> 01:15:48,481
Saya memikirkan Marie-Christine.

890
01:15:53,612 --> 01:15:55,170
Mereka akan membawanya ke Swiss.

891
01:15:55,652 --> 01:15:58,212
Mereka bilang itu satu-satunya kesempatannya.

892
01:15:58,372 --> 01:15:59,726
Mereka menyembunyikannya dariku.

893
01:16:03,653 --> 01:16:05,962
Saya ingin bayi saya.

894
01:17:08,296 --> 01:17:10,173
Anda tidak berada di Parlemen.

895
01:17:10,336 --> 01:17:11,405
Apa itu?
- Yang tebal...

896
01:17:12,336 --> 01:17:15,055
Presiden ingin saya menangkap Anda.

897
01:17:15,536 --> 01:17:17,174
Saya ingin memperingatkan Anda.

898
01:17:24,377 --> 01:17:27,813
Dan kamu bilang aku terlibat
Saya seorang tentara.

899
01:17:28,417 --> 01:17:31,136
Aku tidak pernah ikut campur
tentang konflik politik.

900
01:17:31,297 --> 01:17:33,686
Apakah anak buahmu sudah mengepung rumah?

901
01:17:34,937 --> 01:17:35,892
Tindakan Keamanan.

902
01:17:36,737 --> 01:17:40,093
Saya tidak ditahan,
tapi rumahku dikelilingi?

903
01:17:41,098 --> 01:17:43,453
Demi keselamatan Anda sendiri.

904
01:17:44,658 --> 01:17:46,694
Banyak orang ingin kamu mati.

905
01:17:47,138 --> 01:17:51,689
Istri saya atau pendukung saya,
Siapa yang harus saya takuti?

906
01:17:52,178 --> 01:17:54,567
Suruh anak buahmu pergi.
- Apakah itu permintaan atau maukah Anda menunjukkan surat perintah?

907
01:17:54,858 --> 01:17:57,292
Ini perintah!
- Kasa kamu telah digulingkan.

908
01:17:57,978 --> 01:18:00,412
Dan bagi Anda, dia bukan presiden lagi.

909
01:18:01,939 --> 01:18:03,657
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?

910
01:18:05,259 --> 01:18:10,049
aku mengenalmu. Keputusan ini
bukan milikmu sendiri.

911
01:18:14,739 --> 01:18:16,695
Siapa yang berdiri di belakangmu?

912
01:18:17,939 --> 01:18:18,849
Siapa?

913
01:18:21,580 --> 01:18:23,377
Keluar dari kebuntuan ini

914
01:18:23,540 --> 01:18:27,419
tentara telah dinetralkan
Presiden Kasavubu dan

915
01:18:28,380 --> 01:18:31,736
Lumumba sebagai Perdana Menteri.

916
01:18:33,820 --> 01:18:35,936
Ini bukan kudeta militer,

917
01:18:36,500 --> 01:18:39,060
hanya revolusi damai.

918
01:18:39,780 --> 01:18:42,090
Akankah ada pemilu yang bebas?

919
01:18:49,621 --> 01:18:51,771
Tapi politisi telah ditangkap?

920
01:18:51,941 --> 01:18:53,659
Apakah ini kudeta?

921
01:18:58,821 --> 01:19:01,494
Tidak ada kekuatan militer yang akan mengambil kendali.

922
01:19:02,542 --> 01:19:04,180
Sekali lagi, ini bukan kudeta.

923
01:19:04,342 --> 01:19:07,618
Apa yang dilakukan Amerika?
- Terlibat dalam Revolusi Damai.

924
01:19:08,382 --> 01:19:12,375
Kami adalah warga Kongo yang netral
dan teknisi asing,

925
01:19:12,622 --> 01:19:15,500
kami memilih mereka, untuk
meminta bantuan untuk menyelamatkan negara kita.

926
01:19:16,422 --> 01:19:17,980
Hidup Jenderal Mobutu!

927
01:19:18,142 --> 01:19:19,655
Tidak secepat itu.

928
01:19:21,222 --> 01:19:24,818
Dimana Lumumba?
- Apakah Anda mendukung Belgia?

929
01:19:24,983 --> 01:19:26,814
Bagaimana reformasi pembayaran berjalan?

930
01:19:26,983 --> 01:19:28,814
Apakah Lumumba telah dihukum?

931
01:19:34,863 --> 01:19:37,855
Telepon masih berfungsi,
tapi untuk berapa lama?

932
01:19:38,743 --> 01:19:41,337
Saya tidak akan menunggu sampai saya terisolasi.

933
01:19:43,384 --> 01:19:45,659
Ada solusi sederhana.

934
01:19:45,824 --> 01:19:48,702
Kami pergi ke Stanleyville
dan mulai dari awal.

935
01:19:48,864 --> 01:19:49,535
Mengapa?

936
01:19:57,704 --> 01:20:00,377
Kami dinetralkan.
dan aku terjebak

937
01:20:00,544 --> 01:20:03,183
dan Tuan Kasavubu adalah orang bebas.

938
01:20:05,105 --> 01:20:07,858
Katanga? Anda bercanda.

939
01:20:10,225 --> 01:20:12,785
Jika Anda ingin menenggelamkan anjing Anda...

940
01:20:13,785 --> 01:20:15,582
maka kamu jangan menyiksa
dia dengan air dangkal.

941
01:20:29,026 --> 01:20:30,778
Ya, saya masih di sini.

942
01:20:31,306 --> 01:20:32,534
Permisi.

943
01:20:33,186 --> 01:20:35,905
Saya baru saja membacanya putri saya
telah meninggal.

944
01:20:37,426 --> 01:20:39,462
Aku bahkan tidak bisa pergi ke pemakamannya.

945
01:20:50,027 --> 01:20:51,540
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

946
01:21:25,829 --> 01:21:27,467
Thomas, itu kamu.

947
01:21:29,309 --> 01:21:32,665
Saya bertekad.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

948
01:21:33,909 --> 01:21:35,183
Ya saya tahu.

949
01:21:35,549 --> 01:21:38,541
Saya tidak bisa tinggal di sini
dalam tahanan rumah

950
01:21:38,709 --> 01:21:41,064
sementara pendukungku dibunuh.

951
01:21:43,149 --> 01:21:45,185
Apakah kamu aman?

952
01:21:48,150 --> 01:21:49,503
Dengar...

953
01:21:51,750 --> 01:21:53,820
Salah satu dari kita harus berkorban.

954
01:21:57,710 --> 01:22:01,180
Saya pasti akan ditangkap,
disiksa dan dibunuh.

955
01:22:03,870 --> 01:22:06,669
Ini adalah pengorbanan untuk rakyat.

956
01:22:09,151 --> 01:22:10,982
Baiklah, Thomas.

957
01:22:12,711 --> 01:22:14,110
Jangan kuatir.

958
01:22:19,111 --> 01:22:22,023
Lupakan apa yang baru saja saya katakan.
Itu hanya lelucon.

959
01:23:14,554 --> 01:23:15,907
Alfonso ...

960
01:23:16,354 --> 01:23:18,993
Aku punya parsel untuk diambil?

961
01:23:19,194 --> 01:23:21,105
Saya akan segera kembali.

962
01:23:29,475 --> 01:23:31,943
Saya merokok merek Amerika.

963
01:23:32,995 --> 01:23:34,144
Hujan sialan!

964
01:23:34,875 --> 01:23:36,945
Berjalan melewati leher Anda.

965
01:25:56,722 --> 01:25:59,316
Anda harus meninggalkan jalan utama.

966
01:25:59,482 --> 01:26:04,078
Pos pemeriksaan di Kasimba
melihat konvoi.

967
01:26:04,842 --> 01:26:06,992
Seberapa jauh dari sini?
- 16 km.

968
01:26:07,362 --> 01:26:08,715
Mungkin kurang.

969
01:26:09,202 --> 01:26:10,556
Terima kasih, kawan.

970
01:26:45,044 --> 01:26:46,477
Tidak ada perahu.

971
01:26:47,444 --> 01:26:49,514
Kami akan menggunakan kano.

972
01:26:49,684 --> 01:26:51,801
Dan bagaimana keadaannya di sisi lain?

973
01:26:53,925 --> 01:26:56,723
Kami mencari mobil
atau lanjutkan dengan berjalan kaki.

974
01:27:03,685 --> 01:27:05,243
Tidak Patrice, aku tidak pergi dulu.

975
01:27:05,405 --> 01:27:06,758
Cepat!
- Aku tidak mengambil risiko apa pun.

976
01:27:06,925 --> 01:27:08,722
Mereka mengejar kita!

977
01:27:09,245 --> 01:27:10,758
Aku akan menunggu kapalnya.

978
01:27:18,046 --> 01:27:19,274
Kami pergi.

979
01:27:57,568 --> 01:27:59,047
Siapa mereka?

980
01:28:01,368 --> 01:28:02,357
Saya tidak bisa melihat.

981
01:28:03,088 --> 01:28:04,282
Saya harus kembali.
- TIDAK!

982
01:28:05,168 --> 01:28:06,601
Itu benar-benar kegilaan!

983
01:28:08,488 --> 01:28:11,161
Adalah tugas Anda untuk mencapai Stanleyville.

984
01:28:11,328 --> 01:28:14,162
Dan biarkan mereka membalas dendam
pada keluargaku?

985
01:28:14,449 --> 01:28:16,917
Apa yang akan mereka katakan?
- Itu bunuh diri.

986
01:28:17,129 --> 01:28:19,484
Jumlahnya tidak banyak. Mereka akan mendengarkan.

987
01:28:22,289 --> 01:28:24,405
Kalian makhluk yang tidak tahu berterima kasih!

988
01:28:25,889 --> 01:28:27,641
Ini benar-benar kegilaan!

989
01:29:10,611 --> 01:29:13,125
Ketua, kami berharap Anda tidak terluka.

990
01:29:13,451 --> 01:29:16,285
Tapi jika kami kembali tanpamu,

991
01:29:16,572 --> 01:29:18,085
kita dibunuh.

992
01:29:18,252 --> 01:29:20,482
Dan sekarang mereka akan membunuhku.

993
01:29:20,652 --> 01:29:24,281
Anda masih memiliki penyesalan.

994
01:29:24,572 --> 01:29:27,245
Aku memberimu kekuatan
dari Force Publique.

995
01:29:28,132 --> 01:29:30,362
Saat aku mati, kamu juga mati.

996
01:29:30,652 --> 01:29:33,849
Dia benar.
- Aku mendukung Lumumba.

997
01:29:34,012 --> 01:29:36,447
Hentikan omong kosong ini!

998
01:29:37,013 --> 01:29:38,810
Permisi, Ketua,

999
01:29:39,093 --> 01:29:40,606
tapi kami merekomendasikan...

1000
01:30:41,816 --> 01:30:43,454
Di mana Anda ditangkap?

1001
01:30:48,096 --> 01:30:49,529
Bagaimana dengan anak-anak Anda?

1002
01:31:55,939 --> 01:31:57,259
Apa?

1003
01:31:59,140 --> 01:32:01,017
Kanibal.

1004
01:32:56,702 --> 01:32:59,297
Baiklah, Tuan-tuan, saatnya memilih.

1005
01:33:00,943 --> 01:33:03,298
Para pendukung angkat tangan.

1006
01:33:22,904 --> 01:33:26,135
Tuan Carlucci,
Apakah Anda akan memberikan suara Anda?

1007
01:33:26,944 --> 01:33:31,495
Pemerintah negara saya tidak melakukan intervensi
dalam urusan negara berdaulat.

1008
01:33:31,664 --> 01:33:32,858
Kami akan menghormati keputusan Anda.

1009
01:33:51,905 --> 01:33:54,214
Ini pesannya:

1010
01:33:54,425 --> 01:33:58,976
“Minta izin pada orang Yahudi itu
untuk menerima. "

1011
01:34:08,386 --> 01:34:10,138
kamu?
- Mereka menangkap semua orang.

1012
01:35:12,829 --> 01:35:15,024
Kemana kamu akan membawa kami?

1013
01:35:37,790 --> 01:35:40,668
Katanga, 17 Januari 1961

1014
01:36:22,913 --> 01:36:25,222
Saya harap mereka tidak...

1015
01:36:58,194 --> 01:37:02,392
Pendarahan dalam.
Mungkin menunjukkan perut yang berlubang.

1016
01:37:02,995 --> 01:37:04,792
Tulang rusuk patah.

1017
01:37:05,235 --> 01:37:08,864
Jika mereka tidak dibawa masuk
untuk operasi,

1018
01:37:10,035 --> 01:37:12,344
itu hanya hitungan jam saja.

1019
01:37:20,035 --> 01:37:21,787
Aku sudah memperingatkanmu.

1020
01:37:24,236 --> 01:37:26,033
Untuk tidak pernah menginjakkan kaki di negara saya.

1021
01:39:49,643 --> 01:39:53,033
Warga sipil, tentara,

1022
01:39:53,283 --> 01:39:57,674
di hari yang tak terlupakan ini,
hari kemerdekaan kita,

1023
01:39:58,123 --> 01:40:01,672
kami menyambut Anda dengan gembira dan bangga.

1024
01:40:02,443 --> 01:40:06,995
Atas nama Pemerintah
kami mengheningkan cipta selama satu menit

1025
01:40:07,284 --> 01:40:11,163
untuk mengenang pria itu
kami berseru sebagai Pahlawan Nasional kami:

1026
01:40:11,724 --> 01:40:13,874
Patrice Emery Lumumba.

1027
01:40:31,525 --> 01:40:33,993
Anda bisa berdoa sesuka Anda.

1028
01:40:35,365 --> 01:40:38,277
Tidak ada yang tahu tentang malam itu
di Katanga.

1029
01:40:39,765 --> 01:40:42,802
Anak-anak mungkin tidak tahu,
benarkah?

1030
01:40:45,405 --> 01:40:47,362
Mereka tidak akan mengerti.

1031
01:40:48,606 --> 01:40:52,724
Katakan saja pada mereka bahwa saya datang
50 tahun terlalu cepat.

1032
01:40:58,006 --> 01:41:01,885
Katakan pada mereka apa yang kita inginkan
untuk negara kita,

1033
01:41:02,286 --> 01:41:04,436
tidak diinginkan oleh orang lain.

1034
01:41:29,488 --> 01:41:31,126
Pauline tersayang,

1035
01:41:31,768 --> 01:41:35,078
jika kamu membaca ini, aku sudah mati.

1036
01:41:45,448 --> 01:41:48,521
Beritahu anak-anakku bahwa Kongo
memiliki masa depan yang cerah,

1037
01:41:48,689 --> 01:41:51,920
bahwa martabat kita adalah
di sana untuk pulih.

1038
01:41:53,009 --> 01:41:55,443
Beritahu mereka hal itu selama pertarungan

1039
01:41:56,009 --> 01:41:58,204
Saya tidak punya waktu untuk ragu

1040
01:41:58,369 --> 01:42:02,840
itulah tujuan kita
memberikan hidup kita akan diatasi.

1041
01:42:03,689 --> 01:42:05,008
Tangkap dia.

1042
01:43:28,973 --> 01:43:30,248
Terima kasih.

1043
01:44:20,816 --> 01:44:22,966
Jangan menangis untukku, temanku.

1044
01:44:24,096 --> 01:44:26,974
Sejarah akan menjadi hakim terakhir.

1045
01:44:27,816 --> 01:44:30,614
Sejarah itu tidak akan terjadi
ditulis di Brussel,

1046
01:44:30,776 --> 01:44:32,927
Paris atau Washington.

1047
01:44:33,097 --> 01:44:37,090
Itu akan menjadi milik kita,
kisah Afrika baru.

1048
01:44:41,057 --> 01:44:43,617
Dan pada hari itu...